fill a space in a disorderly way

what right have you people to clutter up my life, steal my time, probe my soul, suckle my thoughts, have me for your companion, confidant, and information bureau?

你们这些人有什么权利把我的生活搅得一团糟？偷走我的时间，窥探我的心灵，汲取我的思想，叫我给你们做伴、做知己、做问讯处？

no more do you need to remember what font size you used on the author bio page or tinker with the hex color of multiple html tables; and certainly no more tags ti clutter up your code.

不需要再记住作者简介页面中使用了多大字体、不必再拼凑多个html表格的十六进制颜色，当然也不会再有标签搅乱您的代码。

don「t let shopping lists, phone messages and to-do notes clutter up counter space.

不要让商品目录、电话留言和备忘录弄乱灶台。

it can clutter up the elegance of your code, and you can get bogged down adding handlers for every conceivable error.

它可能会使雅致的代码变得散乱，而且您可能会陷入为每个可以想到的错误添加处理程序的境地。

overpromising your time is one way to clutter up your schedule.

过分承诺自己的时间也会引起日程庞杂混乱。

there is no need to clutter up the menus, palettes, and diagram assistants with menu items, tools, and buttons with options to create elements that you will not be interested in.

不需要拆散这些菜单，工具板，以及带有菜单条目的图助手，工具，以及带有选项的按钮来创建您不感兴趣的元素。

do not clutter up the page with so many illustrations that you obscure the message.

不要在一页内放置过多的插图，那样会模糊讯息。

say goodbye to annoying pop-up ads and pop-under windows that clutter up your desktop and distract you from your browsing.

和那些弄乱桌面又影响你浏览的讨厌的弹出式广告和隐性弹出窗口说再见吧。

every item you throw away is one less item to clutter up you new home .

扔掉你的每一个项目，以项目少了你杂波新家园。

don」t clutter up my desk—i「ve just tidied it.

不要在我的书桌上乱放东西——我刚收拾好。

both the presi-dent and his wife are lawyers, congress includes near-ly 400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.

总统和他的妻子都是律师，国会还包括将近400名律师，此外还有几千名律师供职于政府部门、法律部门和新闻媒体。

don」t clutter up your study.

不要把你的书房弄得乱七八糟。

rather than let things clutter up your drawers they could be doing good in the world.

而不是要让这些东西堆满你的抽屉，这些东西可以用来做好事。

it「s not a good idea to clutter up the use-case description with these rules, but they have to be specified somehow to make the document accurate enough to be usable.

用例描述中最好不要包含这些规则，但应该以某种方式指定这些规则，以便使文档足够正确而能够使用。

i can also compare one driver with another without having extraneous name differences clutter up the comparison results.

我还可以比较一个驱动和另一个驱动，没有外部名称差异来散乱比较结果。

in my kitchen, the studio one took up precious counter space -- it」s as wide as my microwave -- and the wired keyboard and mouse on the cheaper models clutter up the counter.

在我家的厨房里，这台studioone占去了很多宝贵的空间──它的宽度跟我家的微波炉一样大──价格较低的机型配备的都是有线键盘和鼠标，更是显得凌乱非常。

data uris do take up a lot of space, especially given the usual encoding schemes, and they can clutter up xml files.

数据uri的确要占有很多空间，尤其是在特定常用的编码模式下更是如此，而且这会打乱xml文件的结构。

presumably he does not want to clutter up his site, but he also knows that commenters often have nothing meaningful to say.

估计他是不想让其网站变得杂乱无章，但是他也知道评论者通常是说不出什么有意义的话的。

now, you have font tags spread throughout the page, these tags clutter up your html, increase the time it takes to load and render the page, and generally make a mess of things.

现在字体标签散布在页面中，这些标签使html 支离破碎，增加了加载和呈现页面的时间，而且通常会把事情搞乱。

asking for ideas is fine if done correctly (hint: it helps to ask the right questions), but too often what companies get is a welter of impractical suggestions that just clutter up the system.

如果运作得当（提示：提出正确的问题确实大有裨益），问计于民不失为可行之道。但实际上，很多公司得到的创意往往是一团乱麻，根本不切实际，只会搅乱现有的体系。