When coupled with other techniques described in this article series, it enables development teams to deliver higher-quality software frequently.

当与本文章系列中描述的其他技术结合使用时，开发团队常常能够交付更高质量的软件。

And you must do this with the greatest possible degree of business integrity coupled with business processes, skills, partners, technologies, and your enterprise architecture.

而您必须用最大可能程度的业务集成，加上业务过程、技能、合作伙伴、技术和您的企业架构来做到这些。

This「 triangulation 」is the combination of hardheaded data analysis, coupled with business nous.

这种‘三角法’是脚踏实地的数据分析加上商业常识的配合。

On one side you had a combination of mean-spiritedness and fantasy; on the other you had a reaffirmation of American compassion and community, coupled with fairly realistic numbers.

你看到的一方面的不怀好意的活力与幻想相加，另一方面则是重申美国的仁慈和社区精神，加上十分现实的数字。

Currently, business rules are closely coupled with the main code, necessitating the need for care while making changes and also increasing testing requirements.

目前，业务规则与主代码紧密耦合，使得在做出更改时必须小心谨慎，同时还增加了测试需求。

The sheer size of whales, coupled with the challenging hunting environment, means that there is simply no humane way to kill these animals at sea.

鲸群规模日益减小，再加上可怕的捕猎环境，意味着在海里捕杀鲸鱼这种动物根本是不人道的。

But statistics show growing Numbers in the cities, coupled with new migrants leaving the countryside every year.

但统计显示城市中的加上离开农村的新流动人口每年的增长量。

Your data model is coupled with your view to present the data to the user and to allow the user to interact with and change the data.

数据模型与视图连接起来，以向用户显示数据，并允许用户与数据进行交互并更改数据。

The impact of incentives will fade, and a return to mild inflation coupled with rising unemployment will take some speed out of consumption growth.

因为鼓励措施的影响将减弱，轻微的通货膨胀会卷土重来，再加上失业人口的增多，将拖累消费的增长。

The flow of mobile health information is characterized by portable hardware coupled with software applications and patient data that flows across wireless networks.

移动健康信息流动的特征是便携硬件与应用软件及流经无线网络的患者数据相连接。

Optimists argue that low living standards, coupled with high education levels and proximity to rich markets, mean potential for continued rapid growth of the kind seen until the financial crisis.

在经济危机之前，乐观者争辩说低生活标準，由于东欧国家有教育水平高和接近富有市场的优势。这意味着这类经济体有潜在增长。

Stress coupled with diet will add to stomach problems.

压力加上节食将会使胃部不适。

Data models may become so tightly coupled with particular business processes that future projects need to modify a LDM significantly.

由于数据模型可能会与特定业务流程紧密耦合，以至于将来的项目需要对LDM进行大量修改。

As economies become richer, they can rely less and less on the brute force of capital spending, coupled with a steady flow of cheap rural migrants, to fuel their expansion.

随着新兴经济体越来越富，他们会越来越少地依赖资本支出的强势支撑，再加上廉价农村劳动力源源不断的输入，又刺激了他们的扩张。

I find your irresponsible behaviour, coupled with your irreverent attitude, quite irreconcilable with your position.

我认为你不负责的行为，加上你不敬的态度与你的地位非常不能协调。

Scientists think that this speed coupled with the planet「s heft yields strong gravitational tugs that can alter the planets orbit.

科学家们认为这个速度加上行星的重量屈服于强大的重力牵引力，可以改变行星的运行轨道。

These patterns both extract behavior out of the view and into a presentation class coupled with the view.

两种模式都把行为从视图中抽出来，将之放入与视图耦合的一个表现类。

Last, the data model is coupled with the topology handler to read initial instance values into the data model.

最后，数据模型还与拓扑处理程序连接起来，以将初始实例的值读取到数据模型中。

Ministers talk of a Renaissance of nuclear power, involving the construction of up to eight new reactors over the coming decade, coupled with a huge expansion in renewable energy.

部长们在谈论复兴核电，包括在未来十年内建设多达八个新的核反应堆，以及大规模扩张可再生能源的运用。

Throughput, coupled with response time and a model of your users」 activity, can help you determine how many users your system can handle (load) within a given timeframe.

吞吐量，再加上响应时间和用户的活动模型，能够帮助您确定您的系统在给定的时间范围内可以处理(负担)多少用户。

They suggested a fashion to wear trousers low on the waist, coupled with subtle changes in the manufacturing process, are to blame.

他们认为该责任在于穿低腰裤这股潮流，再加上生产商在生产过程中的一些细微改变。

But expansion built on net trade rather than consumption, and coupled with continuing fiscal contraction, will feel very different from the heady years of the debt-fuelled boom.

但是建立在凈贸易而非消费的扩张，加上持续的财政紧缩，将与那些债务驱动的繁荣时期相比，感觉太不相同了。