he angrily stomped his cricket after failing the fight.
比赛失败后,他生气地踏死了他的蟋蟀。
but i lie quietly, listening to the cricket choirs outside. that remind me of childhood.
但我静静躺了下来,听着外面蟋蟀的合唱,让我回想起了童年时光。
like the country’s politicians, pakistan’s cricket establishment has been riven by scandals and feuding.
就像这个国家的政客一样,巴基斯坦板球体制已经被丑闻和争执所撕裂。
the boy traded his knife for a cricket bat.
那男孩用他的刀子换了一个板球棒。
but when it comes to making money, the bcci, which claims a monopoly on cricket in india, does much better.
但是面对赚钱这一方面,要求垄断印度板球行业的印度板球管理委员会却做的很好。
even in zurich he kept up with the county cricket scores.
即使身在苏黎世,他也一直关注着郡际板球赛的比分。
my grandfather would sit on the couch and watch a cricket match on tv, catch every word from the commentator’s mouth, but wouldn’t 「hear」 my grandmother when she called from the other room.
我的祖父会坐在沙发上,看电视上的板球比赛,观察评论员说每一句话时候的嘴形,但是他不能听见我的祖母在另一个房间里面喊他。
cricket is so peculiarly english.
板球是颇具英国特色的运动。
he is from mumbai. he grew up with cricket and soccer.
他来自孟买,在板球和足球的浸淫中成长。
he officially announced his retirement from first-class cricket yesterday.
他昨天正式宣布退出甲级板球赛。
by a curious twist of fate, cricket was also my favourite sport.
让人感到惊奇的是,板球碰巧也是我最喜欢的运动。
there was precious little about the cricket to animate the crowd.
板球比赛能激起观众热情的地方很少。
as the power cuts out, officials drift outside to play cricket in the dust.
停电时,官员们鱼贯飘出大楼,到尘埃满地的户外打去板球。
regardless, dna tests of the next generation showed that even the most successful cricket lovers produce only a handful of offspring from hundreds of eggs. the rest get eaten.
无论如何,下一代的dna检测揭示,即便是最成功的蟋蟀情侣,也只能从几百个蛋里制造出一把后代,剩下的都被吃掉了。
an impromptu cricket fight in one of the stalls.
一个摊位上正在进行的一场即兴蟋蟀大战。
unlike most surveys, which can go on for months and take years to compile the data, analysis of the cricket crawl will happen in real time.
往往大多数的调查会花费数月的时间,而编辑这些数据会花费数年的时间。 而蟋蟀的调查会实时地完成。
in peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
这秋蝉的嘶叫,在北平可和蟋蟀耗子一样,简直象是家家户户都养在家里的家虫。