He relishes the 「thisness」 of any detail that 「centres our attention with its concretion」, like the yellow wax from the dance floor left on Emma Bovary「s satin slippers.
Perhaps stay away from the dance floor and show your qualities in other ways by buying a woman a drink or showing how attentive and engaging you are, 「says Brewer.」
别去舞池,用其它的方式表现自己,比如可以给她买点饮料或表现一下你是多么细心体贴,多么有魅力。
In this business, deals are as likely to be struck on the dance floor as in the boardroom.
在该行业中,舞室内达成交易的几率和会议室不相上下。
Dazzling a woman on the dance floor is a tricky challenge for a chap.
在舞池里用花哨的舞技征服女人,这对小伙子们来说可是一个不容易搞定的挑战。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
但是,当灯光变暗,舞池空出来,前奏响起来之后,他开始在椅子上坐立不安。
In case you didn't know, 「going dancing」 no longer means putting on a pretty dress and doing a few turns around the dance floor with your favorite man on Saturday night.
你要知道,跳舞不再只是穿上你漂亮的舞裙,在周六的晚上和你的爱人绕着舞池转几圈那么简单的事了。
The dance floor would fill and the band would play Russian and American disco.
舞池里会有演员出场,乐队也将奏起俄国和美国的迪斯科音乐。
You at least have the luxury of blending in on whatever dance floor or social situation you put yourself in.
至少你拥有优势,可以融入到身处的舞池或是其他社会场合中。
The dance floor is already packed with people.
舞池里已经挤满了人了。
We walked out on the dance floor and held each other awkwardly.
我们一起走下舞池,笨拙地搂着对方。
Get on the dance floor and show off your jaw-dropping dance moves.