At home, he joined a campaign to keep the Danube delta clean by distributing litter sacks to tourists.
在国内,他参加了一项旨在通过向游客们发放垃圾袋来保持多瑙河三角洲清洁的活动。
For centuries, the Danube was the greatest route in Europe.
几个世纪以来,多瑙河是欧洲最伟大的通路。
My ankles were swollen but not too painful, and throughout the morning I enjoyed the scenery: the small mountains through which the Danube snaked before turning due south.
脚踝有些浮肿但并不很痛。整个早上我都在欣赏如画的美景:多瑙河在低矮的群山中蜿蜒,然后向南流去。
FOR now, at least, the Danube glints just about blue in the autumn sun.
多瑙河在秋日的映照下闪烁着蓝色波光,至少目前是这样。
To the southwest the delta of the Danube forms the border with Romania.
在西南方向,多瑙河三角洲形成了与罗马尼亚的边界。
He lived locally and was on a day「s test run prior to a planned five-week journey following the River Danube to Romania, where it empties into the Black Sea.
他住在本地,正在做一天的试骑。他打算进行一次五个星期的骑车旅行,沿着多瑙河一直骑到罗马尼亚,多瑙河就在那里流入黑海。
The swiftness of the waters and their imagined depth reminds me of the Danube where it flows through Bratislava.
湍急的水流下一眼望去深不见底,这让我想起了流经布拉迪斯拉法流域的多瑙河。
Hungarian officials also point with satisfaction to an almost-done deal on economic governance and to EU-wide Roma and Danube strategies.
官员提起就要完成的经济治理协议以及欧盟的罗马多瑙河战略时,也不无得意。
Tomorrow I follow the River Danube into Serbia. I don」t know what to expect but Keiji, the Japanese cyclist, reckoned it had been his favourite of all the countries he had visited.
明天我将沿多瑙河进入塞尔维亚,我不知道在那儿会看见什么,但是日本骑手凯基把塞尔维亚归为所有他到访过的国家中最喜欢的。
Eventually I found an autobank in Croatia but not before climbing several steep hills - the first I had seen in four weeks of following the River Danube from Germany.
最后,在爬了好几个陡峭的山坡后,我终于在克罗地亚找到了一家自助银行,这是我从德国沿着多瑙河骑行四个星期后看到的第一家。
Fingers crossed, the next time you hear from me I should be in Germany, close to the source of the Danube and on a route that will take me through a further seven European countries.
我把手指交合在一起。下一次你听到我消息时,我该在德国多瑙河源头附近了,沿着那儿的一条路,我将去欧洲其余的七个国家。
This week somebody scattered pigs' feet among the riverside memorial, composed of metal shoes, that marks a Nazi atrocity in 1944 when Jews were driven into the waters of the Danube and shot.
本周有人将猪蹄四散扔在河边由铁鞋组成的纪念碑上,这座碑记录着1944年的纳粹暴行,那时犹太人被迫走入多瑙河并被枪杀。
The Danube is joined by the Prut River, which forms the border with Moldova.
多瑙河的支流普鲁特河,形成了河摩尔多瓦的边界。
Budapest does it best – once you’ve braved the bracing banks of the Danube and had your fill of coffee and cake in the city’s legendary cafes there are hot baths all over the city to warm up in.
布达佩斯可谓最中之最。 这里,你可以漫步多瑙河岸,在着名的咖啡店里享用咖啡和蛋糕,之后还可以去温泉里暖暖身子,温泉到处都有。
In the Wachau, an area also known as the Danube River Valley, grapes are grown on small family farms, picked and sorted by hand, and fermented locally.
瓦赫奥以多瑙河谷的名字为人熟知,这里的人们在小型的农场上种植葡萄,手工采摘后全靠自家酿造。
The underlying issues soon became much greater than just the Danube Tower -- it was about the truth and who has the right to enforce it.
而其下的文字也越来越远离多瑙河塔本身,而变成了究竟谁更有资格来编写它的争执。