Social unrest in Dhaka and Chittagong, the two big cities that account for about 60% of GDP, is already a real concern.
达卡和吉大港两大城市GDP占全国60%,发生动乱,未免让人忧心忡忡。
Wake up early enough in Dhaka and you can see the factory workers – colourful lines of young women walking along the footpaths.
早晨早点出门的话,在达卡街头就能看到赶去工厂上班的年轻妇女们衣着鲜艳的身影。
Manokaa ali, 10, studies at a local school in a slum in Lalbag, Dhaka city, Bangladesh, where gender equality has improved significantly.
在孟加拉国,性别不平等问题得到了显着的改善。图为10岁的马诺卡·阿丽在达卡市拉巴格的贫民窟中一所当地学校里学习。
Midsummer is drawing near to Dhaka in April.
四月的达卡已近盛夏。
The list includes 25 cities worldwide. Baku, the capital of Azerbaijan, tops the list, followed by Bangladesh capital Dhaka and Madagascar capital Antananarivo.
这一榜单收录了全球25个城市,位列榜首的是阿塞拜疆首都巴库,孟加拉国首都达卡排名第二,马达加斯加首都塔那那利佛第三。
As for cities, those most at risk are Calcutta in India, Manila in the Philippines, Jakarta in Indonesia and Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
以城市论,处境最危险的是印度的加尔各答、菲律宾的马尼拉、印度尼西亚的雅加达和孟加拉的达卡和吉大港。
Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。 不过,达卡的媒体来源说,他们避免刊登那段录音的全文记录。
Families that migrate to Dhaka are able to increase their monthly household spending by an average of 40 percent, according to recent Bank study on urban poverty in Bangladesh.
世行近期在孟加拉进行的城市贫困研究表明,移居到达卡的家庭能够将每月的家庭支出平均提高40%。
Harare, Port Moresby and Dhaka occupied the bottom of the table.
哈拉雷、莫尔斯比港和达卡则分别排在了最后。
Officials and diplomats in Dhaka say the capital remains tense as Bangladesh concluded a three-day period of national mourning.
达卡的有关官员和外交人士说,随着孟加拉国结束三天的全国哀悼期,首都的气氛仍然紧张。
The recording was made on March 1 during an emotional meeting at the Dhaka cantonment.
这是3月1号在达卡一个军营中一场情绪激动的会议的录音。
Berg's team is in contact with scientists in Dhaka to evaluate arsenic migration into deeper sediments.
伯格的团队正与达卡的科学家们合作,评估砷元素向深层沉积物中移动的情况。
Some of the most the most egalitarian cities were found to be Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
孟加拉国的达卡和吉大港被认为是主张人人平等的城市。