having self-possession upset; thrown into confusion;

"the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand"

"looked at each other dumbly, quite disconcerted"- G.B.Shaw

venus had its orbit temporarily discombobulated by a prior passage, and thus loomed close to earth at that 52 year period.

金星在其轨道上被先前的行星x过境所扰乱，因此在此52年时期里隐现并靠近地球。

example: when i visited a foreign city last year, i was so discombobulated by the strange signs and narrow tangled streets that i couldn't find my way back to my hotel.

去年，我在国外一座城市旅行，被那里奇怪的路牌和复杂的狭窄街道搞得晕头转向，找不到回宾馆的路。

in place of spaghetti, he proposed recipes that are as arbitrary and disconcerting as the discombobulated poems he called 「words in freedom」;

为了取代意大利面条，他发表了《未来主义食谱》，就像他以所谓「自由单词」写的另类诗歌一样，任意，并让人感到困惑。

in place of spaghetti, he proposed recipes that are as arbitrary and disconcerting as the discombobulated poems he called 「words in freedom」; food as subversion, as provocation – and as art.

为了取代意大利面条，他发表了《未来主义食谱》，就像他以所谓「自由单词」写的另类诗歌一样，任意，并让人感到困惑。食物是一种颠覆，一种挑衅，如艺术一样。

the tories were at first discombobulated by the financial crisis and economic slump, then coy about the consequences, banging on euphemistically about 「tough choices」.

保守党起初也为金融危机和经济萧条所困，事态发展水落石出之后，他们又开始扭捏作态，委婉地谈论「艰难抉择」[3]，显得恰到好处。

they were especially discombobulated on defense, which had been a strong point in earlier games of this series.

他们在前几场做的很出色的防守上在这场比赛中表现尤其差。

america’s jewish lobby has been discombobulated by the speed with which mr obama seems to be dismantling israel’s special status as america’s indulged friend in the middle east.

奥巴马如此快的要把以色列从美国在中东最宠幸的朋友的地位上撵下去，让美国的犹太人游说团体感到困惑。

on their own, each of these moves may have made sense. but the zigzags left the markets discombobulated and uncertain.

从他们的角度看，每个举动都是有意义的，但是左右摇摆的做法使市场更加混乱和不确定。