「how pale i look! 」 she said, refastening her dress and running her fingers through her dishevelled hair. 「oh, who cares! let」s go back into supper. are you coming?'
「我的脸色有多么苍白啊!」她边说边把裙衣系好,用手指掠着散乱的头发,「啊!行了!我们回到桌子上去,来吧。」
why is it - that you have no jewellery on your body, - that your hair is dishevelled ?
为什么-你身上没有宝饰呢?-你的头发是蓬乱的?
she smoothed her dishevelled hair.
她理顺了乱蓬蓬的头发。
oliver temple runs gold investments, a business started by his father and run out of fairly dishevelled offices in the city of london.
奥利弗?坦普尔(olivertemple)的黄金投资公司由其父创立,公司位于伦敦市区,公司管理宽松散乱。
results: cytoskeletons distributed unevenly, their morphology was irregular, dishevelled and shrunk after being treated with immunohistochemistry staining.
结果:免疫组织化学染色见抗菌肽处理后细胞骨架分布不均匀,形态不规则,散乱,卷缩。
based on ideas of triangulation network growth algorithm and partition algorithm, a triangular mesh reconstruction algorithm in dishevelled points of planar domain is presented and realized.
基于三角网生长算法和分治算法的思想,提出并实现了一个平面域散乱点的三角网格重构算法。
in one of the ramshackle tent cities that have sprouted in open spaces all across port-au-prince, isa longchamp, a dishevelled and dejected eight-year-old girl, starts to whimper.
太子港的空地上到处都是破烂不堪的帐篷,在其中一个帐篷里,8岁小女孩isalongchamp蓬头垢面,一脸无助,她开始呜咽起来。
her coat is muddy and torn, her hair is dishevelled and her face is bruised.
她的外套已经撕破了,还沾上了泥巴,头发也乱糟糟的,脸上还有瘀伤。
but, if your friend roams about outside, dishevelled hair and dirty face.
可是,如果说你的朋友在外流浪,蓬头垢面。
whether you cook for one or 100, it seems the kitchen is almost always dishevelled and nearly impossible to keep clean.
您是否为一或100烹调,它似乎厨房几乎总是被弄乱和几乎不可能保持干凈。
the wind dishevelled the newspapers on the table.
风吹乱了桌子上的报纸。
the wind dishevelled the papers on the desk .
风把桌上的纸吹乱了。
no maiden, with dishevelled hair.
不要让披头散发的少女。
but to many, peter falk will always be a dishevelled detective with a raincoat and a cigar.
但是对许多人来说,法尔克就是身穿雨衣,叼着雪茄的衣冠不整的神探。
he was best known for his role as the dishevelled and eccentric television detective columbo, which he played for more than 30 years.
他最广为人知的就是在电视剧《警探科伦坡》中扮演了30多年的角色。
ferguson, however, has taken the view that valencia – ignoring, for one moment, a dishevelled display in the champions league final – offers the greater contribution.
弗格森爵士很赞赏巴伦西亚,虽然他在欧冠决赛上的发挥也不够好。