he saw the moonlike phases of venus, indicating that this planet circled the sun, not the earth, in even greater disobedience of the priests.
他发现了金星和月亮一样有盈亏现象,表明这颗行星围绕太阳旋转,而非地球——这与牧师们所言更是大相径庭。
as soon as it is possible to disobey with impunity, disobedience is legitimate; and, the strongest being always in the right, the only thing that matters is to act so as to become the strongest.
一旦存在不服从而又不受惩罚的机会,不再服从就是合法的;既然最强者总是有理,唯一要做的事情就是让自己成为最强者。
if a superior attempts to carry authority beyond a certain point, which may be described as the subordinate「s ‘zone of acceptance, ’ disobedience will typically follow.
如果一个上级试图发挥其权威超过一个特定的点时,违抗就通常会接踵而来,而这个点可以被描述为下级的「接受域」。
to engage in civil disobedience of any kind is not only to call this or that rule into question but it is to call into question the very nature of law, the very question of the rules.
任何形式的公民违抗,都不仅是质疑那项单一法规,更是质疑法律的本质,质疑所有的法规。
but that disobedience is a byproduct of the qualities that make them good programmers.
但这种叛逆是令他们成为优秀程序员的那种特质的副产品。
the last thin hope for reform and reversal will come through sustained acts of civil disobedience and open defiance of the formal systems of power.
对于改革和逆转的最后一线希望,将来自于民间的持久的行动加以反对和公开的对正式体系势力的反抗。
man」s disobedience is the cause of the human predicament.
人类的忤逆是其所处困境的原因。
this time, however, southern resistance was met both by organised civil disobedience and by some measure of federal will.
不过,这一次南方的抵抗行动遭到了有组织的非暴力反抗运动和联邦的某些措施的夹攻。
the first is to be forgiven—to have all the violations and offenses and transgressions and disobedience and sins cancelled out.
首先是被原谅,将所有的行为和犯罪和违法行为和不服从命令和罪恶作废。
disobedience in women is crushed and you are disobedient. it is in you, it is in your bone marrow. i can only attempt to tell you what is right.
顺从是女人的天性,而你却从不顺从,那是你与生俱来的,根植于你骨髓的品性,我能做的只是试着去告诉你什么是正确的。
the sense of the sentence pushes us on to the next line, which alters our view of the meaning of the word 「fruit:」: 「of man's first disobedience and the fruit / of that forbidden tree.」
句意迫使我们看下一句,看了这句我们对“果子“的理解也发生变化:,“关于人类最初违反天神命令偷尝禁树的果子
in the aftermath of the american rout there, he faced charges of disobedience and incompetence that, although ultimately refuted, permanently ended his service.
在美国兵彻底溃败之后,他面临了不听军令和战斗不力的指控,虽然尽力申诉,但他的军旅生涯也就此终结。