3 「Yes.」 The abrupt answer was as distinct a snub as saying: 「If you want to discuss her you can do it with someone else!」
「是的。」这没头没脑的回答显然是给他一个钉子碰,那意思等于说:「如果谈论她,可以找别人去谈。」
4 or that a fancy, at once so gorgeous and so delicate as must have been requisite to contrive the child「s apparel, was the same that had achieved a task perhaps more difficult, in imparting so distinct a peculiarity to Hester」s simple robe.