when he opened the briefcase, papers flew out, a thousand doves flailing against the walls of the alley.
他打开公文包时,一堆纸页飞出,好像成千只鸽子顶着墻乱扑腾。
instead, the english fine bone china is patterned withhearts, white ribbons and doves – yes, tasteful enough to serve the pope – orthe queen.
然而,这种英国骨质瓷瓷器有心形、白色缎带和鸽子图案——是的,太典雅了,简直可以献给教皇——或女王。
eighty percent of them are thought to involve small birds like doves and larks, and hence go largely unnoticed.
百分之八十的撞鸟据说与小鸟有关,象鸽子和云雀,因此没有引起很大的注意。
she would show me flowers that look like cats claws, birds beaks, lions ears, doves feet, elks lips, and lizards tails growing right up out of the ground!
她指给我看的花朵有些长得像猫爪、像鸟嘴、像狮子耳朵、像鸽子脚、像麋鹿的嘴唇,还有些像从地里长出来的蜥蜴的尾巴。
to those who sold doves he said, 「get these out of here!
又对卖鸽子的说:把这些东西拿去;
the neighbor who came home at lunchtime scattered birdseed on his balcony, and the doves came and cooed.
中午回家吃饭的邻居们在凉台上撒了鸟食,那些鸽子出来,发出咕咕的叫声。
when the white doves flew past, they struck the bells with their wings and made them tinkle.
每当白鸽飞过,翅膀掠过铃铛,便叮铃作响。
the ceremony ended with the release of hundreds of doves as the choir sang 」saint francis canticle to father sun and sister moon.「
仪式结束时随着「圣弗朗西神圣日月颂歌」的歌声放飞了成千上百只白鸽。
16to those who sold doves he said, 」get these out of here!
又对卖鸽子的说:“把这些东西拿去!
birds such as hummingbirds can fly backwards, and doves and sparrows are ground eaters.
蜂鸟可以向后飞,鸽子和麻雀在陆地取食。
doves scatter in the face of an attack by a black-backed jackal
面对黑背豺的攻击,鸽子四散开来
his eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
他的眼如溪水旁的鸽子眼,用奶洗凈,安得合式。
i can hear rabbits and mourning doves whispering together
我能听到兔子和哀鸣的鸽子在低语
her little white hands are fluttering like doves that fly to their dovecots.
她那双白皙娇小的手,如正展翅归巢的鸽子。
they let me stumble about on the trails for a time before my clumsiness flushed a covey of doves from their rest.
我笨拙的动作惊飞了一群窝里的鸽子,之后他们又任凭我在藤蔓上绊了一脚。
it is redder than the feet of the doves who inhabit the temples and are fed by the priests.
你的嘴唇要比起那些住在神庙里由祭司们喂养的鸽子的腿还要红。
as is shown above, on the sky fly a group of doves symbolizing the volunteers who are deeply involved in the shanghai world exposition.
如图所示,一群象征着志愿者的白鸽正在飞想上海世博会。