英汉例句

• article 314: if the goods are lost in the course of carriage due to force majeure and no freight has been collected, the carrier may not demand payment of the freight.

  第三百一十四条货物在运输过程中因不可抗力灭失，未收取运费的，承运人不得要求支付运费；

• no charges will be deducted when the non-operation is due to force majeure or any other cause howsoever arising from a failure in the equipment provided by the customer or its overseas correspondents.

  障碍发生系可归责于国内、外用户自备设备或不可抗力所致者，不予扣减租费。

• due to force majeure or the company can not reasonably control of the other reasons for the loss caused by the user.

  因不可抗力或本公司无法合理控制的其他原因所导致的用户损失。

• the seller shall not be held in delivery or non-delivery of the goods due to force majeure as stipulated below.

  卖方不应对下述规定的不可抗力原因导致的货物延迟或未能交付承担责任。

• due to force majeure that will affect the organizing, safety and justice, the committee reserves the right to postpone or cancel part of or the entire competition.

  由于不可抗因素，影响大赛的管理、安全、评审或公正性的情况下，大赛组委会有权单方面推迟或取消大赛部分或全部的比赛。

• in the event the normal operation of the equipment or supply of water and air-conditioning suspends due to force majeure beyond the lessor's control, the lessor shall bear no responsibilities.

  由于发生人力所不及的意外事故，造成大厦内任何设施无法正常运行或中断水、空调的正常供应时，出租人则不承担任何责任。

• if one can reasonably prove that its failure to fulfill its obligations due to force majeure events pose, then the exemption may be …

  请教：“如果一方能够合理证明其未履行义务是由于不可抗力事…

• if the time limit prescribed by law is delayed due to force majeure or other special reasons, the time limit shall be accounted continuously from the day when the obstacle is removed.

  因不可抗力或者其他正当理由耽误法定申请期限的，申请期限自障碍消除之日起继续计算。

• unless the parties is due to force majeure or have other legitimate reasons, otherwise than required by law statute of limitations for arbitration, the arbitration committee inadmissible.

  除非当事人是因不可抗力或有其他正当理由，否则超过法律规定的申请仲裁时效的，仲裁委员会不予受理。