most recently, poulter won the shark shoot out in florida, teaming up with dustin johnson in the scramble format to edge out darren clarke and graeme mcdowell.

最近，保尔特赢得福罗里达州的大鲨鱼大奖赛，与达斯汀约翰逊联手打败了达伦-克拉克和格莱姆-麦克道尔。

nanjing received 47 votes to edge out runner-up poznan , poland, which received 42 votes.

南京以47票战胜了获得42票的竞争对手波兰波兹南。

he also failed to edge out ordained baptist preacher mike huckabee in the socially conservative southern states.

在社会保守的美国南部数州，罗姆尼也没能战胜前浸礼派基督教牧师迈克.赫卡比。

(nationwide, shenzhen, shanghai, and guangzhou narrowly edge out wenzhou—in the official figures, at least.) a quick walk down a wenzhou street reveals a bewildering display of commerce.

（至少在官方的数据上，在全国范围内，深圳，上海，以及广州险胜温州）在温州的街道上匆匆掠过，都会发现到处都是做生意的。

for millions of users, mobile devices like cellphones are beginning to edge out pcs as the tool of choice for many computing tasks.

对几百万用户来说，像拥有计算功能的手机这样的移动装置正开始代替电脑，成为另一种可供选择的工具。

there is plenty to eat here now, and our crab cakes can edge out los angeles sushi any day.

现在这里好吃的也很多，我们的蟹饼随时都可以击败洛杉矶的寿司。

but while it took decades for big franchises to edge out mom-and-pop hotels in the us, chinese chains are racing ahead, using centralized phone and internet booking to fill rooms.

不过，前者在美国花费十年时间才在与夫妻店的特许争夺中险胜，而后者则超前的多，他们使用电话呼叫中心和互联网预约定单。

they are unlikely to edge out established devices such as televisions, personal computers, games consoles and smart-phones.

它还不太可能取代那些既有的设备，如电视、个人电脑、游戏机和智能手机。

brewing the top grade green tea like west lake dragon well. it should be closed sealed just after flushing, but being catty-cornered with a bit edge out to avoid the leaves get yellow.

用盖碗沖泡西湖龙井之类的高档绿茶，沖水后杯盖不能立即平放密封，应该露边斜放，以免闷黄茶叶。

second, the growth increasingly comes from consumption by latin americans themselves, as tens of millions edge out of poverty and benefit from newly available credit.

其二，因数以千万的拉美人民正逐渐摆脱贫穷，从新兴的信贷市场获益。拉美人民的内部消费正拉动持续的增长。

e-mail is starting to edge out the fax, the telephone, overnight mail and, of course land mail.

电子邮件开始边走传真、电话、隔夜邮件，当然地邮件。

if so, expect them to use their political strength to edge out all their opponents, gradually tightening their grip on the country until it becomes suffocating.

若然如此，可以预见他们会利用政权挤走所有对手，逐渐收紧对国家的控制，直到国家透不过气来。

will mobile communication edge out fixed lines as the most frequently used means of communication?

移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通话方法吗？

elgato systems, the maker of eyetv, has released a demo video of the filter in action -- it's not perfect, but it definitely seems to take the edge out of the annoying buzzing sound.

elgato系统，这家发明eyetv的公司，已经公布了一段消音器工作的演示视频——它并非完美，但确实似乎能将烦人的嗡嗡声降到可接受的程度。