with its emphasis on simple living and an end to class divisions, the government’s propaganda is more than a little reminiscent of the piously egalitarian early days of the islamic revolution.
政府宣扬简单的生活,消灭阶级划分,这和伊朗革命前夕,尊奉平等主义的思想不谋而合。
if sir nicholas is such a staunch egalitarian between the future and the past, sir partha complains, he should be more egalitarian between the rich and the poor.
帕萨爵士抱怨到,如果尼古拉斯爵士对于现在的人和未来的人,持坚定的公平主义的立场,那么他在对穷人和富人的态度上,也应该更加公平。
but some say that egalitarian thinking, typical of japan’s group-oriented society, might stand in the way.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会,平等主义的考量可能碍事。
is it an egalitarian statement or not?
它到底是不是一个平等宣言?
it is clear why an egalitarian with control-freak tendencies might welcome such a system of bureaucratic controls on most of humanity that this would require.
很显然,有「控制狂」倾向的平等主义者可能会欢迎这样一个对多数人进行官方控制的系统。
we can only hope that, for the sake of the venezuelan people, he figures out a way to create the egalitarian society that he so vociferously claims he has already made.
现在我们只能希望,为了全体委内瑞拉人民,他应当实现自己竭力推销的口头主张,为这个国家制定一条创建平等社会的道路。
he adopted the title, he said, because it’s the lowest level of official, and it’s in keeping with the egalitarian spirit of the village.
他说,他之所以选择这个称号,是因为它是最底层干部,并且符合该村平等主义精神。
banks, law firms and ministries remain bastions of sie, though egalitarian companies like sweden’s ikea have converted to du.
银行、法律事务所以及政府部门依然是「您」的领域。然而在一些推崇平等主义的公司里,比如瑞典的宜家,则反其道而行之。
despite this, sweden has built one of the most egalitarian societies in the world because of its large, and largely effective, welfare state.
除此之外,因为它庞大且大体有效的福利制度,瑞典已经建立起了世界上最为平均的社会之一。
perhaps the best that can be said about meritocracy is that it offers the most egalitarian path to inequality: it gives everyone a chance to lose.
谈到精英统治,或许最恰如其分的形容是——它为通往不平等提供了最平等的道路:给予每个人失败的机会。
in western europe, organised christianity often acts as a modest voice in the ranks of the egalitarian left.
在西欧,在平均主义的左派中,组织化的基督徒通常扮演的是一种温和的声音。
unlike the egalitarian western public sector, singapore follows an elitist model, paying those at the top $2m a year or more.
不像持平等主义的西方公共部门,新加坡走的是精英道路,最高层的年薪是两百万或者更多。
i realized then for the first time that the egalitarian society i came from was the exception and not the rule.
后来我第一次意识到我生活在其中的平均主义社会只是个例外而不是惯例。
to her egalitarian credit, she gives out all of her contact information freely.
因为她良好的信用,她直率的给出了她所有的联系方式。
although unemployment is low, rapid job losses among japan’s army of temporary workers are exposing the unfairness of a two-tier labour market and straining an egalitarian society.
尽管日本的失业率较低,但其临时劳动力大军中却有越来越多人失去了工作,暴露出其两级劳动力市场的不公平性,也让这个平均主义社会不堪重负。
private enterprise, in other words, delivers more equality than the supposedly egalitarian world of academia does.
换句话说,私有事业拥有比被称为平等主义世界的学术界更多的公平。
the same egalitarian approach starts off by regarding all sources as equal, regardless of merit.
通过将所有信息来源平等看待,而不管其价值开启同样平等主义的途径。