an imaginary place of great wealth and opportunity; sought in South America by 16th-century explorers

am i talking of an el dorado ?

我讲的是一个埃尔多拉多？

and like all enduring legends, the tale of el dorado contains some scraps of truth.

和其他所有不朽的传说一样，黄金国的故事也包含一些支离破碎的真实成分。

the enthusiasm then slinks quietly away – until someone else discovers this el dorado all over, gives it a new name, etc.

接下来，热情开始悄悄地减退，直到另一个人又重新发现这个传说中的金矿，赋予它新的名称，又一轮投资热潮开启，周而复始。

manager, materials engineering department, rippey corporation, el dorado hills, california, usa.

高级材料工程师，美国卡特彼勒公司；

he talks about shenzhen being 「an el dorado for ngos」.

他说深圳市是「一个非政府组织的黄金国」。

but for those companies who are already established, china seems set to be the new el dorado for years to come.

然而，对于已经建立的公司来说，中国似乎是未来中又一个埃尔多拉多。

its most famous products like el dorado enjoys a high reputation in the world market and a lot of conventional brewing technics has been kept ever since then.

德莫拉拉朗姆酒厂是圭最着名的酿酒企业，其历史可追溯至17世纪早期，至今仍保留着许多传统工艺，所生产的el dorado系列朗姆酒品质优良，享有国际盛誉。

there is no appetite to return to the moon, let alone push on to mars, el dorado of space exploration.

没有了重返月球的愿望，更不用说推动去传说中的黄金国火星的空间探索。

slowing growth in china's wealth is a warning sign for global luxury good suppliers that have viewed its market as the el dorado of the east.

中国放缓的经济增长是一个信号，这个信号在警告那些把中国当作东方的埃尔多拉多的全球奢侈品提供商，市场正在产生变化。

the ceremony of the gilded man supposedly ended in the late 15th century when el dorado and his subjects were conquered by another tribe.

镀金人的仪式可能在15世纪晚期就结束了，因当时这个el dorado和他的臣民已被另一个部落所征服。

the legend of el dorado endures because 「you want it to be true, 」 says jose oliver, a lecturer at the institute of archaeology at university college london.

黄金国的传说能够长盛不衰就是因为「你希望它是真的」，伦敦大学考古学院讲师jose oliver说道。

the internet is a virtual goldmine - call it a virtual el dorado , if you will.

互联网是一个虚拟的金矿-称之为一个虚拟埃尔多拉多，如果您的意愿。

germany still has shortages of skilled labour in some areas, and it hardly looks like el dorado to hordes of unskilled migrants: the latest forecast is that the economy will shrink by 6% this year.

在德国劳动市场的某些领域，技术工人仍然处于私有制状态；而对那些非技术工作者的移民来说，德国也绝非黄金之乡：据预报今年德国的经济将遭受大约6%的萎缩。