but he recovered, the nation rallied around him and carried him across the finish line, his bond with the electorate deep and true.
但是他站起来了,整个国家在他周围支持他并带他跨国重点线,他与选民之间的联系是真实而深沉的。
in the first referendum, 53.21% of the electorate voted no.
而在第一次公投中,53.21%选民投了反对票。
these numbers suggest the democrats are 「in deep trouble」, says the centre for the study of the american electorate at the american university, which compiled them.
搜集整理这些数据的美国大学美国选民研究中心认为这些数字表明民主党人「深陷困扰」。
little more than a third of the electorate would back them if elections were held today.
如果今天就举行选举,将只有略超过三分之一的选民支持他们。
voters ages 65 and older account for more than one-quarter of the electorate and vote at higher rates than other age groups.
65岁及以上的选民占了总选民的四分之一还要多,而且投票的比例也比其他年龄组的人高。
some 40% of the electorate stayed at home.
40%的选民都呆在家里,选举意愿并不高。
that has played well with an electorate whose living standards still lag far behind those of most european countries.
对于生活水平仍然远远低于大部分欧洲国家的选民来说,这种做法非常奏效。
every party had to take part on august 14th, but each had only one candidate, so the exercise turned into a gigantic opinion poll in which 78% of the electorate voted.
每一个党派都可以参加8月14日的初选,但是每一方只能有一个候选人。因此这次活动演变成一次面对78%投票选民的大规模民意测验。
there might be riots on the streets and strikes, but the electorate may take a grown-up view of fiscal consolidation, particularly if it is concentrated on spending cuts rather than tax increases.
可能会发生骚乱和罢工,但是选民更会用成熟的视角来看到财政巩固措施,尤其是在财政巩固措施主要是削减支出而非增加税收的情况下。
prof: if the electorate was just 10 people, okay, why would that help you evaluate the argument?
教授:如果选民只有10个人,好,为什么那会帮助你们评价论点?
according to a recent opinion poll, 64% of the electorate would support a politician who promoted 「modern methods」 of family planning.
根据最近一项民意调查可知,64%的选民都愿意支持政客实施家庭计划生育的「现代方法」。
the fact that, together, they have 59% of the vote will help persuade the electorate to accept painful cuts.
他们共拥有59%投票的事实将会帮助他们说服选民接受减少支出的决策。