but what if the basis for all this stress and disappointment—the idea that getting into an elite college makes a big difference in life—is wrong?
但是,如果所有这些紧张和失望产生的根源——那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法——是错误的呢?
「it may have been damaged with some of the elite but people still understand that america stands for freedom, 」 he said.
「美国的道德立场可能因为某些精英已经遭受一些损害,不过人民还是明白美国就代表自由,」布什说。
these are improvements, moreover, that stay in africa and raise the standards of living for millions of africans, not just an elite few.
此外,这些改善将会留在非洲,提高广大非洲人民的生活水平,而不仅是使少数精英受益。
the court is one of the few institutions in which people have to do some elite thinking.
在像最高法院这类为数不多的机构里,人们必须做一些精英化的思考。
in china, tennis remains an elite sport, running far behind basketball, soccer and others in popularity.
在中国,网球仍然是一项精英运动,在普及度上远不及篮球、足球和其他运动。
if not members of the elite or the privileged military, poorly.
如果不是精英成员或享有特权的军人,那么很贫困。
so you can probably see that every major feature in the sina weibo exists to attract new users, retain elite users, and encourages all users to tweet more and have more fun!
至此你也许明白了,新浪微博上的每一主要功能都是为了吸引用户,留住精英用户,并鼓励所有用户转发更多并获得更多乐趣而存在的!
as a source of good writing, the country benefits from a highly educated elite and a dangerously dislocated society.
得益于受过良好教育的精英和危险混乱的社会,这个国家正成为优秀作品的源泉。
eunuchs were once members of the elite in many societies.
阉人曾经在许多社会中是精英中的成员。
but rather than concentrating resources in a small number of elite universities, the aim should be a world-class he system.
但是与其把资源集中在少数精英大学上,不如将目标定为建立一个世界级的高等教育系统。
what can you do to help your elite performers?
你能做些什么区帮助你的优秀精英员工呢?
she wants to transform it from a successful department store into an elite one.
她想要从一个成功的百货商店转型为一个精英店。
he suggests the elite members of society would have drunk the beverage to mark special occasions such as births and marriages.
他暗示到,当时社会中的精英们可能已经把喝这种饮料作为诞生与结婚等特殊场合的标志了。
perhaps that iswhy so many of the intellectual elite look down on those in trade and industry.
或许,这也是为什么许多智识精英会瞧不起那些做贸易或产业工作的人。
members of the country’s elite have many personal ties with the west: they own property in london, send their children to british and american universities and hold foreign bank accounts.
这个国家的精英成员和西方有许多私人关系:他们在伦敦有财产,把自己的孩子送到英国和美国的大学读书,还有外国银行账户。
that is in evidence in china, whose elite is not gorging itself on oil money.
这点在中国更显而易见,他们的精英是不会独吞石油带来的财富。
in the past, the public agenda or hot topics were decided by the elite and by the journalists. the public cared about what they cared about.
在过去,公共议程或热点话题是由精英和新闻工作者决定的,公众只能关心这些人所关心的事。