英汉例句

• as important, however, is the notion that equal access to resources and benefits is needed to remove impediments to china's competitiveness and sustained economic growth.

  但同样重要的是，在资源和效益方面享有平等机会有助于克服中国提升竞争力和保持经济增长的障碍。

• education is the cornerstone of national rejuvenation, and equal access to education provides an important underpinning for social equity.

  教育是民族振兴的基石，教育公平是社会公平的重要基础。

• the underlying reason is that the international order is unfair, with institutional deficiencies and lack of equal access to opportunities.

  深层原因是国际秩序不公正、制度不完善、机会不均等。

• greater control over household resources and equal access to credit and assets for women has a positive impact on children.

  扩大妇女对家庭资源的支配权，让她们平等地获得信贷和资产，对于儿女后代具有积极的影响。

• since physical objects all exist in space we all have equal access to them, even to each other’s brains.

  由于物质实体是存在于空间中的，因此我们都能接触到它们，甚至是人的脑。

• legend says that the double staircase of its town hall was made to give equal access to the two lords—the prince-bishops of liège and the dukes of brabant—who for centuries jointly ruled the city.

  传说城内市政厅里的双翼楼梯当年建造的目的就是为了使两位君主可以平等的使用。 他们就是共同统治这个城市几个世纪的列日亲王大主教和布兰班特大公。

• the government pledged to provide quake victims with housing, jobs, equal access to social security, an improved infrastructure and a clean environment.

  政府保证向地震中的受害者提供住房、就业、平等的社保政策、日益改善的组织架构和一个干凈的外部环境。

• the defenders of equal access to marriage, in other words, think their problem was tactical—「messaging, 」 not substance.

  另一方面，婚姻权利平等的拥护者们，认为他们的问题是策略上的—「主旨」，而不是问题的实质。

• thirdly, we have endeavored to facilitate the orderly flow and reasonable distribution of population and to enable migrants to have equal access to public service.

  第三，努力促进人口有序流动和合理分布，为流动人口提供同等的公共服务。

• if all firms have equal access to the resources and capabilities to reap or create benefits of market opportunities, then there will be no advantageous and disadvantageous firms.

  如果所有企业都拥有得到资源与能力的同等条件来获取或创造市场机会带来的利益，那么将不会存在处于优势和劣势的企业。

• however, for the purpose of this article and to ensure that everyone has equal access to these support resources, commercial tools are omitted from these tables.

  然而，就本文的目的而言，以及为了确保每个人都有访问这些资源的同等能力，这些表格省略了商业化的工具。

• we will improve social security, increase job creation, promote equal access to public services and balance income distribution. this will ensure that the benefits of development are shared by all.

  我们将完善保障和改善民生的制度安排，把促进就业放在优先位置，推进基本公共服务均等化，加大收入分配调节力度，使发展成果惠及全体人民。

• the difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.

  一个日趋衰弱的国家与一个强盛的国家的区别就是其中的男孩和女孩是否有平等受教育的机会。

• relying mainly on local governments and public schools, we will guarantee equal access to compulsory education for the children of rural migrant workers who live in cities.

  以流入地政府和公办学校为主，切实保障农民工随迁子女平等接受义务教育。

• all children, including those with disabilities or living in difficult circumstances, must have equal access to a good quality basic education.

  所有的孩子，包括那些残疾的或生活环境艰苦的学生，都有权享有平等而高质量的基础教育。

• the government claims that the law will overcome centuries of exclusion, at last giving the children of the poor equal access to education.

  政府宣称这项法律将会克服几百年来的排外主义，最终给穷人的孩子们平等的受教育机会。

• they can all be built to have equal access to a phone’s capabilities providing users with a broad spectrum of applications and services.

  它们可以平等的享有手机性能，向用户提供广泛的应用和服务。

• this year’s observance of international women’s day focuses on equal access to education, training and science and technology.

  今年纪念国际妇女节的重点，是受教育、培训和获取科学技术的平等机会。

• we will develop a wide range of social programs covering education, medicine, health, arts and sports and promote equal access to basic public services.

  全面发展教育、医药卫生、文化体育等社会事业，促进基本公共服务逐步均等化。

• but the government is worried about giving salafis equal access to services or allowing them political representation, partly for fear of a backlash from mainstream imams.

  但是政府又担心给予沙拉菲派平等的权益或是允许他们拥有自己的政治代表，会招致主流伊玛目们的联合抵制。

• each processor has equal access to the shared memory (the same access latency to the memory space).

  每个处理器可同等地访问共享内存（具有相同的内存空间访问延迟）。

• this report will give us a better idea of what needs to be done to promote equal access to health services for all people, irrespective of gender or social and economic backgrounds.

  该报告将使我们更清楚地了解需要做哪些事情以便促进人人平等享有卫生服务，无论其性别或社会和经济背景如何。

• she foresaw "a single internet where all of humanity has equal access to knowledge and ideas.

  她预见了「一个所有人都可平等获取知识和观念的独立的国际互联网」。