across mexico, local businessmen worry about extortion and kidnapping – while foreign investors hesitate.
在墨西哥各地,本土商人担心遭到绑架勒索,外国投资者则迟疑不决。
now, the hitman and his 「victim」 face extortion charges and the woman who hired him charges of making threats to kill.
如今,这位杀手和他的「受害者」面临被指控勒索(的罪名),而雇他的妇女也受到了「威胁杀害」的控告。
to think organised crime in mexico means drug-trafficking overlooks the other crimes committed such as kidnapping, extortion and robbery.
一谈到墨西哥的有组织犯罪,他们只想起贩毒,却忽略了拐卖儿童、勒索、抢劫等其他犯罪形式。
the gunman had been identified as rolando mendoza, a former senior police inspector who was sacked in 2008 over allegations of robbery, extortion and drug-related crimes, he added.
他补充道,持枪歹徒叫罗兰多.门多萨,警务处前高级督察,2008年因涉嫌抢劫、勒索和与毒品相关罪行而被革职。
extortion is a common motivation, with hackers demanding money to end or agree not to carry out an attack.
常见的动机是勒索,黑客以索要钱财为条件停止入侵或同意不进行攻击。
but sheikh hasina, too, faced 13 charges, including extortion and conspiracy to murder, from one of her previous stints in power.
而谢赫.哈希纳同样面临13项指控,包括敲诈勒索和参与谋杀,与她以前在权力上的慎用有所区别。
for chevron’s supporters, the case amounts to an attempt at judicial extortion that throws doubt on whether multinational oil companies can ever get a fair deal in parts of latin america today.
对于雪佛龙的支持者来说,这个案件却提升到了司法敲诈的高度,使他们有这样一种疑虑:当今在拉丁美洲的部分公家,跨国企业能否受到公正的待遇。
shopkeepers say extortion has by no means disappeared, and that much goes unreported.
店主们认为敲诈勒索绝不会消失,而且还有很多没有报道出来。
its extortion racket has squeezed michoacán’s once-prosperous avocado growers and nightclubs almost out of existence.
他们的敲诈行为使得曾经一度繁荣的鳄梨业和夜总会都停了业。
he wanted the return of his job, which he had lost after accusations of extortion and robbery.
他此前因遭指控敲诈、抢劫而丢了饭碗,现在想要复职。
so what’s really going on is extortion pure and simple.
因此,现在真实的情况完全是纯粹的勒索。
businesses can report extortion via the chamber of commerce, which passes the information to contacts in the not-always-trustworthy police.
商人们可以通过商业部向那些通常不可靠的警察传递信息,举报敲诈勒索。
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗凈杯盘的外面,里面却盛满了勒索和放蕩。
sadly, the extortion and violence will probably have to worsen before the outside world makes a coherent attempt to deal with the pirates.
在外部世界做出解决海盗问题的一致行动前,勒索和暴力状况还会加剧。
extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.
勒索使智慧人变为愚妄,贿赂能败坏人的慧心。