hand over to the authorities of another country;

"They extradited the fugitive to his native country so he could be tried there"

critics say the deal is one-sided: american courts require extradition requests to show 「probable cause」, a higher burden of proof than is needed to extradite someone from britain.

批评家认为，这是片面的。美国法院要求从美国引渡要求表明「可能的被引渡的原因」，它比从英国引渡需要收集更多的证据。

all were convicted in their absence after successive italian governments blocked efforts by prosecutors to extradite them.

判决下达时，他们均缺席。 此前，意大利各政府相继阻止了试图将他们引渡出去的行动。

indonesia agreed this week to extradite hadi ahmadi, whom australia wants to prosecute for his alleged involvement in four boat arrivals involving 900 people in 2001.

印度尼西亚同意本周引渡哈迪阿赫马迪，澳预起诉涉嫌参与2001年四艘船只偷渡900人的犯罪事实。

mr. polanski, 76 years old, has avoided countries such as the u.k. that were likely to extradite him, but he has traveled in many european countries with relative freedom.

76岁的波兰斯基一直避免去英国等一些可能将他引渡的国家，但他也相对自由地去过许多欧洲国家。

french authorities refused to extradite him to the u.s., claiming that his crime didn「t fall under those covered by treaties between the two countries.

法国当局拒绝将他引渡给美国，声称他的罪行并不在两国签定的引渡条约范围内。

another option is to skip the country, to somewhere that will not readily extradite to america.

溜之大吉是另外一个选择，可以逃亡到不会马上被引渡的国家。

a high court judge granted a judicial review of his case, suggesting that the home secretary」s decision to extradite him could be unlawful.

但一个高级法院的法官在对他的起诉进行了回顾后，认为国家部长把他引渡到美国的决定是不合法的。

since britain had refused to extradite mr berezovsky—as russia demands, not least for his calls to overthrow mr putin—why should russia hand over mr lugovoi?

既然英国拒绝了俄国要求引渡别列佐夫斯基---他不仅仅想将普京赶下台-----为什么俄国就要把卢戈沃伊引渡到英国呢？

mr. polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the u.s., according to the swiss justice ministry.

瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。

cambodia has refused a request by thailand to extradite ousted former thai premier thaksin shinawatra, thai prime minister abhisit vejjajiva said wednesday.

泰国总理阿披实11日表示，柬埔寨政府正式拒绝了泰国政府提交的引渡泰流亡前总理他信的申请。

colombia’s government declared that it would extradite walid makled, a suspected drug kingpin, to his home country of venezuela rather than to the united states.

哥伦比亚政府宣布，它将瓦利德·马克莱德（walidmakled）这个有嫌疑的大毒枭引渡给他的祖国委内瑞拉，而不是美国。

the united states asked guatemala to extradite alfonso portillo—an ex-president who had previously been extradited to guatemala from exile in mexico—on money-laundering charges.

美国要求危地马拉引渡受到洗钱指控的前总统alfonsoportillo。 他曾经流亡墨西哥，后来从墨西哥被引渡到危地马拉。

ratko mladic has appeared at a special court in belgrade where an investigative judge will decide whether to extradite him to the international war crimes tribunal in the hague.

姆拉迪奇在贝尔格莱德特别法庭出庭，负责调查的法官将决定是否将他引渡到海牙国际刑事法庭。

senegal says it will extradite habre on monday.

塞内加尔表示将于星期一把哈布雷引渡回乍得。

the british government attempted to extradite the suspects from belgium.

英国政府试图从比利时引渡犯罪嫌疑人。

the litvinenko case dominated the run-up to the summit, after russia refused to accede to britain's request to extradite the chief suspect in the case, businessman andrei lugovoi.

英国提出引渡该事件的主要嫌疑人——商人安德烈?卢戈沃伊遭俄罗斯拒绝之后，利特维年科事件奏响了这次峰会的序曲。

the courts have refused to extradite the suspects from spain.

法院拒绝引渡来自西班牙的嫌疑人。

the police arranged to extradite the murderer from the island state.

警方设法把杀人犯从那个岛国引渡回国。

in 2005, he had joined an effort to extradite from mexico a former president of guatemala who was accused of embezzling millions of dollars while in office.

2005年，他曾参与从墨西哥引渡危地马拉前总统的工作，该人被指控当政时贪污了数百万美元。

to extradite mr lugovoi or try him at home would be kowtowing to the west (and betraying a kgb ex-colleague); by doing nothing, he may seem to be protecting a murder suspect.

引渡卢格沃或是在国内审判他将是向西方磕头（并且背叛前kgb同事）；而什么都不做，他则似乎成了要保护一名谋杀嫌疑犯。

russia refused to extradite the main suspect, another former spook.

俄国拒绝引渡主要嫌疑人——另一位前情报人员。

no state party shall expel, return (「refouler」) or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

任何缔约国不得将该人驱逐，返回（ 「驱」 ）或引渡一个人到另一个国家有相当理由相信他会在危险遭受酷刑。