A deep wave of exultation rolled through Charley「s blood.
一股深深的狂喜流过查利的血液。
I have endured her exultation again and again and again, as well known myself to be divided Edward forever.
我一遍一遍地忍受着她的狂喜,而我自己非常清楚我将和爱德华永远分离。
Will consternation be the response or will resultant exultation be followed by compassionate proffering to your brothers and sisters who dwell is the abyss of unknowing?
你的回应,将是惊慌失措,还是因而产生的狂喜,并随之提供给你那陷入无知深渊的兄弟姐妹们以富于同情的帮助?
I hasped the window; I combed his black long hair from his forehead; I tried to close his eyes: to extinguish, if possible, that frightful, lifelike gaze of exultation before anyone else beheld it.
我扣上窗子;我把他前额上长长的黑发梳梳;我想合上他的眼睛,因为如果可能的话,我是想在任何别人来看前消灭那种可怕的,像活人似的狂喜的凝视。
I tried to close his eyes: to extinguish, if possible, that frightful, lifelike gaze of exultation before anyone else beheld it.
我想合上他的眼睛,因为如果可能的话,我是想在任何别人来看前消灭那种可怕的,像活人似的狂喜的凝视。
I don」t know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感,不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持,坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
The death-spell was broken: Love had conquered Law! Mad with exultation I shouted -- I must have shouted,「 He sees, he sees: he will understand!」
我几乎狂喜,疯狂的喊叫着--我肯定喊了。 「他看见了,他看见了:他会明白的!」
At the novel「s heart beats Mr」s joy of medicine: his exultation in the poetry of its Latin phraseology, the arcane imagery based on resemblances between pathology and food.
在小说中跳跃着Verghese先生在医学上的喜悦:拉丁语措辞的诗歌中的欢欣,病理学和食物相像的神奇想象。
Imagine his exultation when he received an offer from Harvard.
可以想像他收到哈佛录取通知的狂喜之情。
We don't mean agony and defeat and ecstasy and exultation, although agony and defeat and ecstasy and exultation certainly is a contrasting experience.
我们指的也不是大喜大悲,虽然大喜大悲也是一种反差对比的体验。
My feelings as I prepared for the trip to Hanoi had none of the exultation at a patiently prepared breakthrough that had marked my secret trip to China.
我準备河内之行时,完全没有象那次秘密访问中国时所怀有的、由于耐心的準备而取得突破性成果的喜悦之情。
My exultation began to cool and my wonder to come up.
我复仇的心理开始降温了但我的疑心又出现了。
He checked himself in his exultation to demand, But is there anything the matter, Janet, that you come to meet me at such an hour?
得意之中他剎住话题问我:“怎么回事?珍妮特,你居然这个时候来接我?
We fill with exultation in the new victory.
我们在新的胜利中欢欣鼓舞。