palmer was driven to teaching and receiving handouts from the father-in-law who ridiculed and humiliated him in the presence of fellow artists.
帕尔默被迫去教书,接受岳父的施舍,岳父还要在众多艺术家面前愚弄羞辱帕尔默。
the mother says she had two more daughters but her father-in-law gave them away to foreigners for adoption.
这个母亲说,后来她又有了两个女儿,但是老公公将他们都送给了外国人领养。
nikola was once known as the father-in-law of europe, with daughters married, most prominently, into the italian and russian royal families.
尼古拉曾经被称为是欧洲的岳父,因为她的女儿都嫁入了意大利和俄国皇室。
his father-in-law failed to get the marriage declared illegal but found other ways to make the couple「s life miserable.
他的岳父没有成功的把这段婚姻定为非法婚姻,但是他却找到了别的方法让这对夫妇生活痛苦难耐。
your father-in-law is telling you that story about foiling the pickpocket in moscow -- for the fifth time.
你的岳父正给你讲述他在莫斯科挫败扒手的故事---已经能是第五次了。
her father-in-law went up, held the light to linton」s face, looked at him, and touched him; afterwards he turned to her.
她公公走上前,用烛光照照林惇的脸,望望他,又摸摸他;然后他转身向她。
grape realizes her father-in-law should have come out from his underground chamber two years ago.
听到这些葡萄才知道,公公在两年前就能搬出地下了。
my father-in-law loved building computers, so after retirement he set up a small home computer building and repair business.
我的岳父喜欢组装电脑,因此在退休以后他在家里专门从事电脑组装和修理行业。
he pulled five others aboard, but lost his father-in-law and son.
他还把其他五个人拉上了救生艇,但在灾难中失去了他儿子和岳父。
moses told his father-in-law about everything the lord had done to pharaoh and the egyptians for israel「s sake and about all teh hardships they had met along the way and how the lord had saved them.
摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
now jethro, the priest of midian and father-in-law of moses, heard of everything god had done for moses and for his people israel, and how the lord had brought israel out of egypt.
摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见上帝为摩西和上帝的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事
he claims that his troubles stem from his decision a few months ago to tell his father-in-law of his plans to stand as a candidate for president in 2012, when mr nazarbayev」s present term ends.
他声称,数月前他告诉岳父他将在总统任期结束的2012年做为一位总统候选人参加大选,可这些却给他造成了麻烦。
a relationship between wife and an old father-in-law has enough twist to create an atmosphere of mystery and captivate viewers「 hearts.
妻子和老公公的性关系有足够的扭转力产生一种神秘的气氛,抓住观众的心。
he was appointed anyway, getting his job just a few months after his father-in-law took over as prime minister.
在他岳父接任总理一职仅仅几个月后,他就被任命获得现在的职位。
down in texas jack」s father-in-law died and lureen, who inherited the farm equipment business, showed a skill for management and hard deals.
后来,杰克的德州岳父死了。 露玲接手了她爹的农牧机械生意,开始展示出经商的手腕儿。
when his father-in-law saw all that moses was doing for the people, he said, "what is this you are doing for the people?
摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事,就说:“你向百姓做的是什么事呢?
i had excruciating back pain that was substantially relieved after i saw the physical therapist that my father-in-law had been recommending for months.
曾经我备受背部疼痛的困扰,在看了岳父岳母推荐了好几个月的理疗师后,我的背部疼痛大大减少。
once they became related, their father-in-law coaxed them into creating a company.
自从有了姻亲关系后,是公公劝诱他们一起创建了一家公司。