after my return to london i had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.
我回到伦敦以后,只得在病榻上来为我那愚蠢的温顺赎罪。
if their conduction could be pardoned, then there are no acceptable excuses for today「s people who still continue this fatuous devastation to the environment!
如果他们的行为尚可原谅的话,那么,对于仍旧持续进行对环境愚昧破坏的现代人来说,他们为他们的行为是找不到任何可令人接受的借口的。
「it was a fatuous performance,」 alice said.
「真是一场愚昧的演出。」爱丽丝说。
the cards came in bags, and each card had a few fatuous words -- 「be mine」 or 「i like you」 or 「you」ve got my heart」 or the utterly vapid, 「hi, valentine!」
这些贺卡是装在塑料袋里的,每张贺卡上都有一句冒傻气的话:「做我的人吧」,「我喜欢你」,「你赢得了我的心」,还有十足的空话「你好,瓦伦丁!」
li yu is a fatuous monarch, but now people are mentioning him, but always referred to his poems.
李煜是昏庸的君主,但现在人们提起他,却总是提及他的诗作。
several other women also chimed in, with an animus which none of them would have been so fatuous as to show but for the rollicking evening they had passed.
还有几个其他的女人也齐声响应,她们骂得粗鲁毒辣,要不是她们晚上事先都在寻欢作乐,她们也不会那样愚蠢地乱骂一气的。
television commercials seem more smug and fatuous than ever.
电视的广告似乎比以前更沾沾自喜和愚蠢。
after his boring speech for over an hour, the fatuous speaker waited for applause from the audience.
在一个小时乏味的演讲之后,愚昧的演讲者还期待着听众的掌声。
as a result, it is hopelessly misguided and even fatuous to 「lump」 together one apparently cohesive chinese property market.
因此,将表面上紧密结合的中国房地产市场混为一谈是无可救药的误导,甚至是愚蠢的。
after all, would theworld really miss this fatuous little suppository, with his preeningself-confidence and emetic cuteness?
况且,世界上真的有人会想念这个愚蠢、自负、装可爱装得令人作呕的狗崽子吗?
he seems to take pride in fatuous remarks.
说起这番蠢话来,他似乎还挺得意。
after his boring speech for over an hour, the fatuous speaker waited for applause from the audience.
经过超过一小时的烦闷的演讲,那个愚昧的演讲者还等着观众的掌声。
to the psychologist there is nothing more fatuous than the attitude of the missionary who pronounces the gods of the 「poor heathen」 to be mere illusion.
对一个心理学家而言,没有比一位传教士宣传「上帝」的存在实际上只是幻觉这事更愚蠢的事情了。
but in times when talents were envied and slandered they could not truly win recognition and honor from the fatuous ruling class.
但昏庸的统治阶级并没有真正重视和爱惜人才,嫉贤妒能的社会也没有给予他们应有的荣誉。
emperor yang in the sui dynasty is not only a rare fatuous tyrant in chinese history but also an outstanding poet.
隋炀帝是中国历史上少有的昏暴之君,但在文学上却是一位杰出的诗人。
he seems take pride to make such fatuous remarks.
他似乎对自己笨拙的讲话还洋洋得意。
why did the fatuous king send him into exile?
昏庸的楚王为什么把屈原流放了?
seal to publish have been already cracked, again fatuous then and more feel addict here, once the white wide xiu flick, a group of persons are taken sea surface.
封印已经破解,再呆在这里便越觉沉迷,白广袖一挥,一群人便被带到海面之上。
remaining merely once sweeps a fatuous station at one on every occasion little monk in the temple doorway, the white dress woman climate was abrupt however one jiang.
余光扫过呆呆站在寺门口一动不动的小和尚,白衣女子神色陡然一僵。