indeed, belgium might be seen as a microcosm of the eu, with a wealthy, germanic north fed up with subsidising a poorer, latin south.

事实上，比利时可以视为欧盟的缩影，富裕的日耳曼裔北部受够了补贴穷困的拉丁裔南部。

jobs announces he「s fed up with making cool devices.

乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。

gov. rick perry of texas apparently got so fed up with the old scene stealer that he interrupted a recent republican debate to flash his rivals the news that keynes was, well, deceased.

德克萨斯的州长里奇·培瑞显然受够了这位老主演，在最近一次共和党的辩论中，他中途打断，向对手炫出一条新闻，呃，那就是，凯恩斯已是亡人。

most internet users are fed up with advertising.

大多数上网的人都受够了广告。

i wanted to show that humans are like colonies of mammals living on the coast, but got fed up with beach umbrellas and unruly crowds.

我想要表现的是人类就像海岸边生活的一群哺乳动物，不过这群动物已受够了遮阳伞和乱糟糟不守规矩的人群。

new york has long been fed up with the united nations and its diplomats.

长期以来，纽约已经受够了联合国和它的那些外交官员们。

as for minamisoma, its residents are fed up with paying the price for a nuclear accident at a plant that brought them little benefit—after all, it sent nearly all its electricity to tokyo.

至于南相马市，那里的居民受够了为几乎没有为他们带来利益的核电站造成的核事故买单——毕竟那个核电站几乎把所有的电力都供给了东京市。

inspired by female revolutionaries in egypt and elsewhere and fed up with being kept off the road, a small but vocal group of saudi women have been actively fighting for their right to drive.

受埃及和其他女权解放者影响，也受够了不能上路开车的限制，一小部分沙特妇女声势浩大的反对起了驾车禁令。

you become fed up with life, events, people and everything around you when your expectations, needs, goals, dreams etc are not achieved, appear worthless or fall short of your imagination.

当你的期望，需求，目标，梦想无法实现时，你感觉受够了生活，受够了很多事，受够了很多人，受够了在你身边的一切。你感觉自己毫无价值，与想象完全不同。

now newspapers, fed up with stories being 「scraped」 by other websites, want that ruling made into law.

现在，报业也受够了被网站窃取的故事，希望通讯社的这个条款能写入法律。

in 2007, fed up with grant applications and eager to spend more time working in his garage lab, he gave up his position at the university altogether.

2007年，在受够了拨款申请，并渴望花更多的时间在他的车库实验室工作，他放弃了在大学里的职位。

「i came back from england last year and, man, they had me fed up with this stuff, 」 he said.

「去年我从英格兰回来，那里的人问了我无数这样的问题，我受够了。」他说。

i got really fed up with these ’solutions’ and finally decide to make my own easy to implement method.

我受够了这这些所谓的解决方式，最终决定自己创建一个简单容易上手的方法来放置代码。

even local consumers have become fed up with proton」s cars, with their sharply declining second-hand values.

随着他们的二手车价值急剧的下降，即使是当地的消费者也受够了宝腾汽车。

in truth, many students are fed up with the disruption.

事实上，很多学生已经受够了此类破坏行为。

they are fed up with his policy of borrowing figures from the left for top posts.

他们受够了萨科齐那一套从左派借调名人委任要职的政策。

girls get fed up with the feminine nature of the men.

女孩儿们更是受够了那些阴柔的娘娘腔。

siemensianers, as employees were once proud to call themselves, are fed up with being the butt of jokes about slush funds and secret accounts in liechtenstein.

西门子人，正如其雇员曾经如此自豪的称自己，受够了列支敦士登的腐败基金以及秘密帐户的羞辱。

he already faces a catastrophe largely of his own making in the far western province of darfur, along with a demoralised army and a rural population fed up with repression and poverty.

由于他自身的原因，西部省份达尔富尔混乱不堪，那里驻扎着疲败的军队，大量农村人口受够了压迫和贫穷。

steve is retiring. jobs announces he「s fed up with making cool devices.

乔布斯会宣布他已经受够了制造那些酷装置。

in the past, she says, the senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber’s slow pace.

她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。

president obama may have been elected three years ago partly because americans got fed up with the costs of that active work.

奥巴马总统在三年前的选举中获胜，可能部分原因就是美国人受够了「积极展开工作」的代价。

i」m so fed up with the bland food.

我受够了那些乏味的食物了。

i hear of former financiers, fired from their bank and fed up with the city, who are retraining as schoolteachers.

我听说那些被银行解雇的金融家们受够了伦敦金融城的生活，目前正为了成为教师而重新接受训练。