besides, as a senior un official laments, the iraq fiasco has 「poisoned this well」.
另外作为联合国官方的一大痛楚,伊拉克的惨败已经「严重毒化了这一概 念」。
for example, john f. kennedy faced the bay of pigs fiasco after just a few weeks on the job.
例如,肯尼迪(甘迺迪)才上任几周,就面临猪猡湾惨败。
as the sas fiasco entered the public domain, another crisis emerged for mr hague.
正当英国空军特别部队(sas)的惨败进入公众视野时,黑格又遇到了另一个危机。
to some, citi’s aeroplane fiasco is equally confidence-sapping.
花旗集团的购机惨败一事对某些人来说同样是令人对银行业者信心崩溃的。
pan-arabism broke on the shoals of the 1967 fiasco -- even if qaddafi didn「t get the message -- but palestinian radicalism offered itself as an alternative unifying ideology.
泛阿拉伯主义在1967的惨败后搁浅了——即使卡扎菲没有意识到——但巴勒斯坦激进主义成了另一种大一统意识形态。
mr jackson, remember, rallied to mr clinton」s support during the lewinsky fiasco and even acted as his personal pastor.
如果大家还记得这位jackson的话就知道在莱温斯基事件中,他曾鼎力支持惨败的克林顿,甚至扮演了他私人牧师的角色来倾听克林顿的苦衷。
that might also reduce the chances of another retail fiasco like that of the icelandic banks, whose failure in 2008 left an online offshoot owing british depositors £2.3 billion.
这也可能降低零售银行再次像冰岛银行那样惨败的机会。冰岛银行2008的破产让在线分枝机构欠了英国存款人23亿英镑。
in policy terms, the aig fiasco left the us and other countries with the problem of declaring some financial institutions 「too big to fail」.
在政策方面,aig的惨败让美国及其其它国家面临宣布某些金融机构「大到不能倒」的问题。
but given the financial fiasco in the eu in the past two years, eu partisans now seem to be significantly overrating the appeal of membership to prospective candidate nations.
但在过去两年经历了财政惨败之后,欧盟党羽现在似乎大大高估了成员资格对预期候选国家的吸引力。
instead, he believes the real aberration was the wretched 12 months he endured between the snap-election fiasco and his recent comeback.
他的观点可能是,真正失常的是他从临时选举惨败到近来东山再起之间饱受煎熬的那黑色十二个月。
the range of possible outcomes has been truncated. at one end is total cancellation; at the other, not a successful games, but a fiasco that, despite everything, manages to happen.
但结局的可能范围已大大缩小:一头是干脆取消,另一头是绝非一场成功的运动会,而是一场无论如何都可能发生的大丢颜面的惨败。
if you think that an outlandish prediction, consider the fiasco across the atlantic.
你要是觉得这预测太美国味了点,不妨想想大西洋区的惨败。
treasurys have been strong because the stock market collapse and the mortgage-backed securities fiasco sent the whole world running for safety.
国债一直保持坚挺,因为股市崩盘和住房抵押贷款市场的惨败让整个世界开始寻求安全的投资方式。
the buzz fiasco was a wake-up call at google.
buzz的惨败让谷歌警醒。
sleeker technologies are now in the works, and experts are hoping that this year「s fiasco will speed the pace of innovation.
更好的技术已经应用到生产中。专家们希望今年的惨败能够加快技术革新的步伐。
what the currency fiasco means for the regime’s standing is still harder to gauge.
对于朝鲜政权的稳定来说,此次货币政策的惨败意味着什么仍难以衡量。
facebook is still recovering from a fiasco last year when it launched a service called beacon that broadcast its users’ purchases on independent websites to their facebook friends.
facebook正逐渐步出其去年陷入的一项旨在将用户在独立网站上的购买信息公告给其facebook好友的名为「beacon」的服务的惨败。
a multicultural personnel integration would be difficult; daimler」s chrysler fiasco shows how tough these projects can be.
跨文化的人事整合将是一个难点;戴姆勒(daimler)旗下克莱斯勒(chrysler)的惨败显示出达成这些目标有多难。