less forgivable would be abusing the trust of an ally, as some suspect the government has.
正如一些人对英国政府的猜测,背叛盟友的信任更加不可原谅。
the racism alluded to in the first part explodes in all its savagery, and the town – which seemed to be guilty only of a forgivable insularity – becomes a cesspit.
如果说小说第一部分只是影射了种族主义,那么在第二部分,种族的不平等得到了野蛮的渲泄,小城梅岗也从一个尚可原谅的封闭小镇成了一个恶贯满盈、种族主义猖獗的大粪坑。
there are times when showing off may be forgivable and maybe even acceptable.
有 的时候卖弄可以得到原谅甚至是可以接受的。
less forgivable is the fact-checking of this book.
但是,不可原谅的是这本书漏洞百出。
forgivable during the crisis, this unbalanced budget threatens to crowd out private investment as the recovery takes hold.
在此次危机中可以宽恕的是,随着经济复苏的成型,这种不平衡的预算似乎会将私人投资挤出(市场)。
for starters, the site was down for hours, which is forgivable given the massive amount of traffic the site received.
首先,该网站宕机数个小时,这对于拥有巨大流量的网站来说还情有可原。
in the past, personal transgressions were forgivable for exceptionally talented leaders.
在过去,对于才干超群的优秀领导人,他们的越轨行为通常会得到宽恕。
soot-deficiency is a forgivable offense, but hillcoat「s 「the road」 is missing other things, too.
烟尘的缺陷是可以原谅的冒犯,但hillcoat的「末日危途」也缺少其他东西。
the forgivable response is to hope and get the blusher out.
而她只能希望并设法使红红的巴掌印早日褪去,算是原谅吧。
citigroup decided not to launch a special loan program but is continuing to offer forgivable loans to a handful of employees, primarily as a recruiting and retention tool.
花旗决定不推出一项特别贷款计划,但仍在向一些员工提供可免除贷款,主要是作为一种吸引和留住人才的工具来使用。
the iowa stored energy project received a $3.2 million forgivable loan from the state and will finish drilling its first research well in the next month.
衣阿华储能项目获得了国家320万美元可宽恕贷款,下个月将完成其首个鉆探井。
in offices, where blind optimism is more forgivable than even mild pessimism, staffers wait for the time when their head hopers won」t know what hit them -- but it usually ends up being a promotion.
在办公室这样的环境下,即使是盲目的乐观也会比轻微的悲观更容易被接受,乐观主义者的同事等着看他们大祸临头的样子──但结果却常常是获得晋升。
employees typically aren「t required to repay forgivable loans unless they leave the company.
员工只要不离开公司,一般都不要求偿还可免除贷款。
although some pieces in this and the book」s final section repeat themselves, that flaw is forgivable here.
该书一些片断和最后部分稍有重复,这一缺陷是可以原谅的。
so the problem isn「t that one kind of cheating is more or less forgivable than the other — it」s that forgiving and forgetting isn't an option when your partner has emotionally cheated.
所以问题不在于哪种欺骗更值得原谅——重点是你的相好欺骗你后谅解和忘却都不是好的选择。