英语释义

1. a one-year hiatus from academic studies to allow for nonacademic activities

2. a year that you spend traveling, working, etc., before continuing your studies

片语

Middle Aged Gap Year中年空档年

a late gap year间隔年

The Gap Year间隔年

A Gap Year Seminar说明会

miss gap year依狭

Gap Year Season閑年友人行第一季

Gap Year Hostel空档年背包旅馆

Gap Year Experience Programme空档年方案

The Gap Year Show空档年大展

英汉例句

• her boss during these three months of her gap year between leaving fee-paying marlborough college and going up to st andrews university was former round-the-world yachtsman sir chay blyth.

  凯特?米德尔顿当时正处于从马尔伯勒中学毕业和去圣安德鲁斯大学读书之间的休假学年。她在这艘游艇上打了三个月的工，她的老板则是大名鼎鼎的，曾经驾游艇环游全世界的查伊?布莱斯爵士。

• as a result, many do not want to spend money on a gap year – and the grey gapper appears to be filling the void left by their children.

  所以，许多人都不愿将钱花在「空档年」上，而银发出行者似乎填补了他们的孩子留下的这一空缺。

• the point of a gap year is that it should be the time when the school leaver gets to do the thing that he or she fancies.

  学业间断年的意义在于它应该是离校生开始做自己喜欢做的事情的时候。

• the first concerned a knee injury to prince william; the second suggested the prince had been lent tv equipment by an itn journalist to edit his gap year videos and dvds.

  第一篇报道言及威廉王子膝盖受伤一事；第二篇报道暗示独立电视新闻公司（itn）的一位记者借给王子电视设备，供他用于编辑高中毕业后上大学之前一年期间的各种视频和dvd。

• a gap year is now one of the most talked about phenomena of this millennium.

  间隔年是这个世纪被谈论最多的现象之一。

• we don「t have a gap year culture like they have in the uk and we don」t tend to take vacations longer than a week.

  我们并没有英国人「间隔年（译注：指高中毕业到大学入学之间一年的空隙）」这样的文化，也不会放超过一周的假期。

• ziggy got three a-levels and was a talented artist, then she took a gap year and worked in marks & spencer for five months to save up to go abroad.

  瑞格上学时获得过三个a等级是一个有天赋的艺术家，他抽出一年时间在玛莎百货工作了五个月，以此来攒钱出国。

• many students are believed to be abandoning their plans for a gap year to move straight into higher education.

  据称，很多学生放弃了「空档年」的计划，而直接进入高等学府。

• deluca did not pinpoint whether these students voluntarily started college late, but at the very least, her work indicates that taking a gap year doesn「t guarantee success.

  尽管迪卢卡没有精确了解这些晚进大学的人是否处于自愿，但她的研究至少可以证明「空档年」不能保证成功。

• it」s an experience that a lot of kids have in their gap year – i may be getting too old for that sort of thing.

  很多年轻人在休整年都有过同样的经历，我这么做年纪是大了一点。

• an itchy mole turned out to be a malignant melanoma, probably caused by sun damage incurred 20 years earlier in australia where i had spent too much of my gap year on the beach.

  原因可能是20年前我在澳大利亚做休整年时，在海滩上呆了太久，因而遭到了阳光的灼伤。

• a gap year is constructive time out - it can be anywhere, anytime, doing anything.

  间隔年，是一个很有建设性意义的旅行休息。你可以在任何的时候，前往任何地方，去做任何你想做的事。

• on her gap year she literally ran away with a gypsy – my father, who bred horses.

  她在一次休学年（gap year）毫不犹豫地跟人逃走了--一个养马的吉普赛人，我的父亲。

• a gap year offers high school graduates a baluable opportunity to ( ).

  间隔年为中学毕业生提供了一个宝贵的机会去（认清自己的职业兴趣和目标）。

• one in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.

  报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过「空档年」，或正计划要去。

• research by mintel estimates the gap year market is around $10 billion annually.

  mintel进行的研究预测，空档年旅游市场的年度规模约为100亿美元。

• the research shows 30-55-year-olds are the most likely to take time out to travel (63%), compared to just 32% of 18-24 year olds, suggesting a new generation of gap year travellers.

  调查显示，30至55岁的人花时间出门旅行的比例最高（63%），而18-24岁的人这个比例仅为32%，这意味着新一代的空档年旅行者诞生了。

• describing his first visit to the country, cameron said: "i first came to russia as a student on my gap year between school and university in 1985.

  卡梅伦谈到了他对第一次来到俄罗斯的情景，他说：「我第一次来俄罗斯的是在1985年高中毕业，上大学前（英国传统，很多人在大学入学前用各种方法过“有意义的一年」）。