英汉例句

• against all this impassioned talk we have to stress the hard fact that the natural sciences have no intellectual tool to deal with ideas and with finality.

  针对所有这些狂热的说法，我们必须强调这个确定的事实：自然科学没有处理观念与最后原因的知识工具。

• nevertheless, a combination of tried-and-tested reporting techniques enabled me to extract enough nuggets of hard fact to string together the whole scandalous story.

  不过，利用多种经过考验的可靠采访技巧，我还是挖到了足够的事实金块，串起了这个不光彩的故事。

• the hard fact is that inflation has become a worrying problem.

  通胀已经成为令人担忧的问题，这是绝对肯定的事实。

• to me, though, it was a hard fact to swallow: the dirt of the mines was okay for the working class but not for the thoughts of its leader.

  我百味杂陈：煤矿工人脏就脏了，他们头上的指导思想脏不得。

• the exposure can be quantified by applying one or more forecasts of future market price movements to the hard fact to highlight the areas of highest risk.

  通过对期货市场价格运动的预测，可以对固定因素暴露的高风险进行量化。

• on the other there is the hard fact that the net is overwhelmingly an english-language medium, an estimated 85% of its pages being in english.

  另一方面，网络是英语占统治地位的媒体：据估计，有85%的网页为英语网页。

• his muse-ack provides sufficient cause to reflect—coolly—on the hard fact that spring was the time when our ancestral tribes built festivals around the rites of blood sacrifice.

  他那蹩脚的音乐足以让人思索，冷静地思索这样一个铁的事实：春天是我们的祖先部落围绕血祭仪式举行庆典的季节。