trend-setting fashions

from chickens to haute couture in ten short years.

从鸡肉到顶级时装，发生在短短10年间。

as london recovers from the glamour and glitz of its 25th annual fashion week, the haute couture caravan moves on from milan to paris.

伦敦从浮华而充满魅力的第25届时尚周周年纪念的喧哗中平静下来，高级时装大蓬车继续由米兰驶向巴黎。

this is the home of british haute couture and this is the place to come if you are fashion conscious.

这是英国高级时装之家，如果你是时尚达人，这是必行之地。

once upon a time, fashion was glamorous models and movie stars wearing haute couture on glossy magazine covers.

曾经，时尚就是登上杂志封面的那些身着高级定制，魅力非凡的模特和影星。

「for spring 2012, i became very interested in mixing different textures and materials in the style of haute couture within the context of a ready to wear collection, 」 said the designer.

对2012年的春季流行，我很有兴趣得将不同材质不同材料相混搭，让成衣也充满了高级定制的味道。

around 25 designers will show their haute couture collections during the most expensive week of the international fashion.

约有25位设计师将在这最「昂贵」的国际时尚周中展示他们设计的高级成衣。

these diverse haute couture looks take inspiration from a blend of culture, nature, dreams and theatricals: nomad couture, nature「s goddess, techno poetry and midnight stage.

这些不同的高级时装看起来从一种文化，自然，梦想和戏剧结合的启示：游牧时装，大自然的女神，科技诗歌和午夜阶段。

they can work with garment firms and export houses. they may also be engaged in the job of remodeling haute couture and adapting them to the tastes of the mass market.

他们可以与公司和服装出口房屋，他们也可能从事高级时装和重塑他们的适应大众市场的口味工作。

although haute couture is about delicate craftsmanship, its current purpose is to create an image as well as to dress clients.

尽管高级时装手工精致，但现今的目的是创造一个标志并装扮取悦顾客。

the designer was expelled from the chambre syndicale -- the monitoring body of haute couture in paris -- for launching a ready-to-wear collection in 1959, but was soon reinstated.

1959年，这位设计师由于开办一个成衣时装发布会而被巴黎的高级时装监管机构法国高级时装协会开除，不过后来他很快就恢复原职。

only two or three french painters are known outside france. french haute couture is importing british designers to its aid.

只有两三位法国画家在国外还享有点名气。法国的女装新款现在要借助于从英国请进来的时装设计师。

the before picture showed her in all her hollywood glamour, with perfect makeup, stylish hair, haute couture dress and shoes, and being fussed over by three assistants.

「之前」系列照片中的她完全笼罩在好莱坞的灿烂光环中，完美无瑕的妆容、时尚的发型、高级礼服和鞋子，而且还被三个助理簇拥着。

the purpose of the thesis is to discuss how to establish chines international brand under the study of the comparative study of haute couture and chinese fashion.

本文的主要目的在于，通过对高级时装和中国服装的比较研究，就如何创建中国的国际服装品牌提出了作者自己的观点和看法。

french haute couture is importing british designers to its aid.

法国的女装新款现在要借助于从英国请进来的时装设计师。

haute couture was established in paris at the end of the 19th century.

高级成衣出现在19世纪末的巴黎。

she」s fresh off a well-received haute couture show, so it was disappointing to see her stumble.

她新鲜的广受欢迎的高级时装展，看到她绊倒是令人失望的。

infinitesimal details become artistic expression, a translucent tip of a fin becomes like fine gossamer of haute couture fabric.

微妙的细节成为艺术的表达，鱼鳍的透明末梢就似奢华的薄纱。

a handbag named in honor of south korean actress song hye kyo was released at a haute couture fashion show in hong kong on wednesday.

一款以韩国女演员宋慧乔名字命名的手提包周三在香港召开时尚发布会。

the spanish-born cristobal balenciaga had closed the haute couture house in 1968; it had never produced clothing for retailers.

西班牙出生的克里斯托瓦巴黎世家在1968年关闭了高级时装屋，它从未生产过服装零售商。