carrie walked with an air equal to that of mrs. vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her.

嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。

i must have looked a real mess because the head waiter just looked at me and told me to go to the bathroom and tidy myself up.

我想（当时）肯定一团糟，因为领班瞪着我，叫我去洗手间整理衣冠。

he walked out fast, leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper .

他很快地走出去，撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸。

the head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples. 2) while we were waiting for the coffee.

正在我们等咖啡上来的时候，领班虚伪的脸上挂着奉承的微笑，走到我们跟前，带着一个放满特大苹果的大篮子。

the great edward steichen photographed isadora duncan at the acropolis, athens in 1921. he used a kodak borrowed from the head waiter at his hotel.

1921年， 摄影大师爱德华（edwardsteichen）使用他跟所下榻饭店的领班服务生借来的一台柯达相机，在雅典卫城（acropolis， athens）为isadoraduncan拍照。

i「m the head waiter and i」d like to apologize for our carelessness.

我是领班，我为我们的粗心大意向您表示歉意。

peter nodded agreeably to max, the head waiter .

彼得和善地向待者管理员马克斯点点头。

while we were waiting for the coffee, the head waiter came up to us bearing a large basket full of huge peaches.

当我们在等咖啡的时候，那个领班侍者拎来满满一大蓝子特大的桃子。

the service is poor owing to a shortage of staff. only the head waiter has a london hotel training, the rest of the staff being local or from abroad.

旅店缺少人手，所以服务较差。服务员中，只有主管受过伦敦酒店的培训，其余都是本地或国外招聘来的。

similarly, jesus adorno was head waiter at le caprice in 1981 and is now the director; one of the fixtures its customers expect to see, along with the salmon fishcake that has never left the menu.

同样地，jesusadorno在1981年曾是「随想曲（lecaprice）」的领班，现在则是主管；与从未离开过菜单的炸三文鱼饼一样，他也是顾客期望看到的固定不变的事物之一。

the head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples. 2） while we were waiting for the coffee.

正在我们等咖啡上来的时候，领班面带着奉承的微笑，走到我们跟前，带来了一大篮子的特大苹果。

after a good meal, how about asking the head waiter if you can take the waste grease from the kitchen to fuel your car?

美餐一顿之后，有没有想过要求服务生，问问他是否能把用过的食用油，也就是厨房里的废油拿来给你的汽车加油呢？