英汉例句

• the result of my study shows that there are a large number of grammar metaphors in research abstracts, but its distribution is uneven and ideational metaphor accounts for a larger proportion.

  研究结果显示在论文摘要中存在大量的语法隐喻，但其分布并不均匀，其中概念隐喻占据了绝大部分的比例。

• they mainly occur in the form of ideational metaphor at the level in configuration of transitivity functions and in sequence of group-phrase classes realized by the work of nominalization.

  这些语法隐喻主要出现在韩礼德概念隐喻的第二及第三层面即及物性系统内各过程的隐喻化和词汇语法层面的隐喻化。而这些语法隐喻大多数是通过名词化实现的。

• in english news reporting, ideational metaphor mainly includes nominalization and adjectivalization, with the latter a little higher than the former in its proportion.

  在英语新闻报道中，概念隐喻主要体现为名物化和形容词化，后者的使用频率高于前者；在不同题材的新闻中，隐喻的使用有所不同。

• grammatical metaphor is one of the most significant concepts in systemic functional grammar, which consists of ideational metaphor and interpersonal metaphor.

  语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念，包括概念隐喻和人际隐喻。

• like ideational metaphor and interpersonal metaphor, textual metaphor is one of the organic constituents of grammatical metaphor.

  与概念隐喻和人际隐喻一样，语篇隐喻是语法隐喻的一个有机组成部分。

• the second chapter is relative to the detail of the nature of ideational metaphor and interpersonal metaphor.

  第二章是对语法隐喻中概念隐喻，人际隐喻的特征做了详细的介绍。