never again willyou endure the ignominy of being out in public with no way to blow yournose.
你们再也不用忍受外出在公共场合没办法擤鼻涕的耻辱了。
thus, we seem to see that, as regarded hester prynne, the whole seven years of outlaw and ignominy had been little other than a preparation for this very hour.
这样,我们似乎就明白了:就海丝特白兰而论,这备受摒弃和耻辱的整整七年的时间,只不过是为此时此刻做好準备而已。
beckam, who faced his own moment of ignominy when he was sent off in england「s clash with argentina in the 1998 world cup, may be pleased to hear it.
贝克汉姆在1998年世界杯上由于和阿根廷的沖突被罚下场。
in such reigns, nothing veils the shame; and those who make examples, tacitus as well as juvenal, slap this ignominy which cannot reply, in the face, more usefully in the presence of all humanity.
在这些朝代里耻辱是不加遮盖的,塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物,在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解的耻辱。
and in the current climate, better mechanics could also spare teachers from dismissal or the ignominy of the excess pool.
在现在的环境下,更好的技术也能把教师们从被解职和显得多余的屈辱感中解救出来。
they suffered the ignominy of defeat.
他们蒙受了失败的耻辱。
a previous attempt to order a replacement ended five years ago in ignominy for both the air force and boeing.
五年前美空军曾试图进行空中加油机的置换,但最终演变成军方和波音公司的丑闻。
the index also reflects fears that other large funds will suffer the same ignominy as bear」s.
指数同时反应了人们对贝尔登斯旗下这样的大型基金也将无法幸免的担心。
in 1981 few countries considered greece to be suitable for membership of the club, but none dared to incur the ignominy of vetoing it.
在1981年,没有几个国家认为希腊有资质参加这一俱乐部,但是没有一个国家敢招致因行使否决权而带来的羞辱。
this preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
她们作的这个捆绑的準备,以及这里面包含的新添加的耻辱,使我的激愤心情稍稍平静了一些。
though their form has improved dramatically in the last six months, they could face the ignominy of becoming the first host country to fail to qualify from the group stage.
尽管在过去六个月中他们的状态得以迅速攀升,但他们仍可能会因成为史上第一支小组赛就出局的主办国而蒙羞。
the basis of shame is not some personal mistake of ours, but the ignominy , the.
羞耻的本质并不是我们个人的错误,而是被他人看见的耻辱。
in other words so long as one remains within the limits of socially proper behavior no ignominy could come.
换句话说,只要是一个范围内适当的社会行为没有耻辱可能。
the very ideal of ignominy was embodied and made manifest in this contrivance of wood and iron.
设计这样一个用铁和木制成的家伙显然极尽羞辱之能事。
of course, part of her anger was the ignominy of being carried back to the compound in the shuttle by three battloids, like some kind of broken-down commuter craft.
当然了,她的愤怒有一部分来自被三个战斗机器人背回穿梭艇舱内的耻辱,而穿梭艇已成了一辆破破烂烂的通勤班车。
and the spending review that should have been due this year seems to have been postponed—to save the government the ignominy of elucidating its own planned cuts, says mr cameron.
本该于今年内进行的开支审查似乎也将被推迟,卡梅伦认为,这是布朗政府为防止在解释自己计划中的削减开支行动时感到羞愧。