she is no pupil now of one dragging on an ignoble existence like myself. she is a chinese girl who has died for china.
她不是「茍活到现在的我」的学生,是为了中国而死的中国的青年。
those who drag on an ignoble existence will catch a vague glimpse of hope amid the pale bloodstains, while true fighters will advance with greater resolution.