英汉例句

• it is evident that the canonization of a literary text must be in collusion with power relations, so is the canonization of a translated text.

  原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的，翻译文学的经典化也一向如此。

• this idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

  这个成语比喻坏人相互勾结起来做坏事。

• old lady, although little talent and less learning, but it is also a proud man, (with id card for card), how can they act in collusion with these eunuch!

  老夫虽才疏学浅，但也是一名堂堂正正的男子汉，（有身份证为证），岂能与这些宦官狼狈为奸！

• a preliminary investigation indicated that the inmates -- in collusion with prison workers -- escaped through the service entrance for vehicles belonging to prison staff members.

  一份初步调查表明这些囚犯——与监狱里的工作人员勾结——从监狱员工使用的监狱进出通道逃离。

• raja, in collusion with operators, caused a potential loss of rs 1,76,645 crore of public money.

  在拉贾与他的同党们的协谋下，公共资产可能会损失1,76,645 亿卢比。

• they are in collusion with one another for schemes and intrigues.

  他们串通一气，搞阴谋诡计。

• tenderers submit tenders in collusion with one another to win out in similar tender invitation projects with a high price or a low price;

  招标者之间相互约定，在类似招标项目中轮流以高价位或者低价位中标；

• the 12 succeeded in transporting 13 illegal immigrants abroad in collusion with international illegal immigration brokers over the past 2 years before they were caught in december 2007.

  据悉，2007年12月，警方拘捕了这12人并发现，过去的两年，这12人伙同国际蛇头，成功将13名偷渡客运送出国。

• they ganged up and acted in collusion with each other.

  他们拉帮结派，狼狈为奸。

• this idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

  狼狈为奸这个成语比喻坏人互相勾结起来干坏事。

• hamas maintains that fatah is operating a reign of terror in the west bank, in collusion with lieutenant-general keith dayton, an american overseeing the training of the pa「s security forces.

  哈马斯坚持认为法塔赫在约旦河西岸，与监督巴勒斯坦安全人员的培训的美国中将keithdayton串谋，实行恐怖统治。

• 」churchill「s bloody work was completed when hess was brutally murdered by agents of britain」s top-secret mi6, acting in collusion with his american captors, at spandau fortress prison.'

  当赫斯于施潘道军事监狱，被英国军情6处的秘密特工，在美国看守的暗中协助下残忍地谋杀之后，邱吉尔的血腥一幕才告结束。

• what was shocking to me was the level of dehumanization built into the systems that have been put into place by american corporations in collusion with suppliers.

  而这些系统，正是美国公司们与供应商沆瀣一气批準上马的。

• to be blunt, we strongly suspect that you are working in collusion with those bad eggs.

  老实说，我们非常怀疑你同那些坏蛋有勾结。