for the same reason, japan railway charges suicide victims「 families for the cost of the inconvenience and clean-up.
由于同种原因,日本铁路局向受害者的家庭成员索取在处理不便和卫生清理上的费用。
we regret any inconvenience this disruption caused the impacted customers and our developer community.
我们对此宕机故障对各位用户和开发者社区造成的不便感到抱歉。
the inconvenience of working with poorly functioning tools will hinder this development cycle at each stage.
在每一阶段,功能蹩脚工具所带来的工作不便都会是开发的障碍。
this isn’t too much of an inconvenience in some situations, but i found it to be a hassle during active use.
这在有的情况下并不是很麻烦,但我觉得在比较忙碌的时候是很让人抓狂的。
it may be a minor inconvenience if your television or computer won」t work when the power goes out, but the same can「t be said for a database.
当电源断电时,如果电视或计算机不工作,这可能是小麻烦,但同样的事情对于数据库来说就不一样了。
please accept my sincere apologies for any inconvenience my leaving may cause.
如果我的工作带来了任何不便,请接受我真诚的歉意。
in a statement, the commission said that 「incompatibility of chargers for mobile phones is not only a major inconvenience for users, but also a considerable environmental problem.
在一份声明中,欧盟委员会表示,」手机充电器的不兼容不仅是用户的主要不便,也会造成相当严重的环境问题。
a bit of inconvenience and discomfort can be a very effective teacher, however, and is in no way abusive if you use common sense.
适当的一点点的麻烦和不适可以成为一个非常有效的老师。然而如果你有常识的话这是不会被滥用的。
the devices pack so much gadgetry into such tiny spaces that even the smallest batteries would be too bulky, never mind the inconvenience (and potential discomfort) of replacing them.
把有着这么多小玩意的装置包植入这样的小空间,即使是最小的电池也会过于庞大,更别提更换时的不便(和可能存在的不舒适感)。
though not a disaster, this would inconvenience us greatly – but andreas, the chief, and i had become good friends by this point and we just shared a guilty schoolboy grin.
这虽然不是大的事故,但足以给我们增加许多麻烦。这时我和首领安德利斯已经成为好朋友,我们只是孩子气的相视一笑。
and the inconvenience of an information breakdown, even if it were a great calamity, would not involve mass mortality – at least not for a while.
信息系统崩溃的不便,虽然是场大灾难,但不会造成大面积的伤亡,——至少现在还没有发生。
i」m trying to apologize for any inconvenience caused by my mistake. it's a big mistake.
他说:「我对因为我的错误引起的任何不便表示道歉,这是一个严重的错误。」
we do apologise for the inconvenience caused.
因此造成的不便,我们深感歉意。
「losing your wallet is a highly stressful experience and causes great inconvenience and worry,」 said sarah blaney, a card fraud expert from cpp.
丢失钱包是一种非常糟糕的体验,将会引起很多麻烦和担心。萨拉布莱尼说道,他是该公司卡伪造的专家。