you can see that these cunningly insinuated provisos to the attitude that the missionary wants to inculcate in them in a very real way completely undermines his purpose.
你会发现传教士,虽然对他们谆谆教导,但这些狡猾的附加条件,破坏了传教士的初衷。
as an anthropologist might say, they are a liminal ritual that marks a changing social state, and thus forces people to reflect on the values they want to inculcate in the next generation.
人类学家或许会说,毕业典礼是一种标志社会状态变化的过渡性仪式,因此也迫使人们思考他们希望传递给下一代怎样的价值观。
he was the first-born of newland and may archer, yet it had never been possible to inculcate in him eventhe rudiments of reserve.
他是纽兰与梅·阿切尔的头生儿子,但向他灌输最基本的矜持原则都办不到。
in chinese education, the teacher should firstly inculcate in his students the spirit of patriotism, which is the prerequisite in carrying forward the spirit of humanism.
首先,语文教师要教育学生热爱祖国,这是语文教育弘扬人文精神的前提;