infamy was babbling around her in the public market-place.
在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论。
if infamy were the same as popularity, this woman would probably be at the top of the list.
如果臭名昭着也是一种‘欢迎’,那么这个女人可能会排名第一。
would you bring infamy on your sacred profession?
你愿意给你神圣的职业蒙受耻辱吗?
i confess that i am indeed guilty of the greatest infamy. but the infamy is that i have lied.
我是承认我对于那些罪大恶极的罪行负有责任,但是这些都不过是我的谎言。
on the other hand, a penalty which, in our days, would infer a degree of mocking infamy and ridicule, might then be invested with almost as stern a dignity as the punishment of death itself.
另外,如今只意味着某种令人冷嘲热讽的惩罚,在当时却可能被赋予同死刑一样严厉的色彩。
paris,--let us confess it--willingly allows infamy to furnish it with comedy.
我们应该承认巴黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。
predictably, facebook wasn「t too keen on the feature due to pirate bay」s worldwide infamy for publishing links to copyright-infringing music and movie files.
可以想象得到,对于发布侵犯音乐和电影版权的文件链接而在全世界臭名昭着的海盗湾,facebook很不乐意海盗湾发布的这种按钮。
he bears no letter of infamy wrought into his garment, as thou dost; but i shall read it on his heart.
他的衣服上没有象你一样缝着耻辱的字毋;但我仍可以洞察他的内心。
aptly named hannibal earned infamy for beating his model wife to a pulp in a suite at the posh claridge’s hotel in london.
卡扎菲的五儿子汉尼拔因在伦敦克拉里奇酒店的豪华套房里暴打他的模特妻子赢得恶名。
moreover, infamy is a sentiment regulated neither by the laws nor by reason, but entirely by opinion; but torture renders the victim infamous, and therefore cannot take infamy away.
此外,恶名不是法律上或者推理上的,而是公意上的;但严刑酷法使无辜的受刑者背负恶名,因此它对清除恶名毫无益处。
a referee named hue hollins awarded davis free throws that would live in infamy almost everywhere outside new york.
一个名叫休何林斯的裁判给了戴维斯罚球的机会,这个争议判罚几乎引起了纽约以外的所有人的不满。
now infamy is a stain, and if the punishments and fire of purgatory can take away all spiritual stains, why should not the pain of torture take away those of a civil nature?
既然罪恶的行为是一种道德的瑕疵,如果惩罚和赎罪之火可以洗去所有的恶,那么为什么严刑的痛苦不能带走善良者的灵魂呢?
fortunately, few people with psychotic tendencies go on to become serial killers, but those who do gain an infamy matched by no other crime.
幸运的是,只有少数具有精神病倾向的人会演变为连环杀手,但是,他们恶行之残暴却是其它罪行所远不能比拟的。
there was equally offensive rubbish on facebook out of america, calling the catastrophes retribution for a 70-year-old act of infamy at pearl harbour.
在美国的「脸书」网站上也同样有这类令人不快的胡说八道,称这场灾难是对日本70年前的珍珠港恶行的报应。
otherwise, an error code indicates that there is infamy outside my code.
另一方面,错误编码则提示我在我的代码之外有一个臭名昭着的错误。
for telecoms, the glamour and infamy were followed by mediocrity.
对于电信行业,其诱惑力和骂名之后紧跟着平庸。