英汉例句

• companies can point to one strong piece of evidence in favour of hiring outsiders: share prices usually leap at the news.

  公司能够指出强有力的一个证据支持雇佣外来者：股价通常在新闻报道中飙升。

• all of which argues in favour of the bazooka option, nationalisation, as the only one that is fair to the taxpayer.

  所有这些争论都赞成火箭炮选择（将其国有化）是唯一对纳税人公平的选择。

• i am not in favour of the arsenal system.

  我并不支持阿森纳的运营方式。

• in some precincts in iowa, where voters heard short speeches in favour of each candidate before they voted, no one could be found to make the case for him.

  在爱荷华州的一些选区，选民们在投票之前要听几段支持每一个候选人的演讲，结果没有发现一段对他有利。

• they should set aside their exchange-rate policies in favour of industrial policy, subsidising promising new industries directly.

  他们应该将汇率工具弃置一边来支持产业政策，直接补贴有希望的新产业。

• so they argue in favour of america explicitly targeting some public-sector investment towards technologies that might expand the scope of the tradable sector.

  因此他们表示支持美国政府明确对一些科技类公共事业部门进行投资，而这有可能扩大贸易部门的规模。

• a more objective amazon reviewer described it as 「an argument in favour of book-burning」.

  一个更加客观的亚马逊书评描述这本书「支持烧书的一个论据」。

• those in favour of a more holistic approach argue that disaggregating greenhouse gases could undermine the effort to solve the problem as a whole.

  那些支持进一步通盘考虑的人认为，分开解决温室气体[问题]可能会逐渐破坏以整体方式解决问题的努力。

• he often pamphleteers and lectures in favour of free trade.

  他经常讲演及写小册子支持自由贸易。

• the problem facing those in favour of quotas is not only brazil’s preference for racially blind laws, but also the practicalities.

  种族配额的支持者们面对的问题不单单是巴西对于种族无差异法律的偏爱，还有可操作性的问题。

• today, by contrast, almost every poll shows a majority in favour of the government.

  相比之下，现在几乎每次的民意调查表明大多数都支持政府。

• international monitors praised the polling, in which an overwhelming majority voted in favour of devolving power from the presidency to the parliament.

  国际观察者高度赞扬这次投票,在投票中占压倒性的大多数人支持将权力由总统转移到国会.

• those arguments in favour of coalition rule now face a stern test.

  这些支持联合政府的言论，现在面临着严峻考验。

• last month local residents voted in an assembly in favour of the plan.

  上个月，当地居民在一次集会中投票，表示支持该计划。

• if the lebanese are, by the rough tally of crowd sizes, two-to-one in favour of change, the media greatly amplify this advantage.

  从集合抗议的民众的大概人数看来，如果一半的黎巴嫩人支持变革，那么媒体显然放大了这个优势。

• rallies in favour of the new abortion law were just as large, though, and a centre-right government would be unlikely to change it.

  由于支持新堕胎法的集会气势【与反对派相比】同样强壮，一个居中偏右的政府不太会改变此法。

• the judge decided the case in favour of the defendant.

  法官对此案做出有利于被告的判决。

• also, the mof should be much in favour as agricultural subsidies and farm support cost much for the national coffers.

  此外，日本财政部应该大力支持这项政策，因为农业补贴和农业支持花费国库大量资金。

• the past two weeks of unrest have seen the power of public opinion roll at times in favour of the country’s huge protest movement, then gush back to reinforce the regime.

  埃及过去的两周动蕩局势见证了公众舆论力量的患得患失，它们时而支持该国声势浩大的抗议示威活动，时而又完全倒向政府一边。

• if the supreme court finds in favour of any one of these three arguments, the state laws become irrelevant; the individual mandate will have been invalidated at the federal level.

  如果最高法院赞成这三点中的任何一点，各州的相关法律就变得无关紧要了，任何强制都会在联邦层面失去法律效力。

• i do not now, nor ever did stand in favour of the unconditional repeal of the slave trade law.

  「对于无条件的盲目的“禁止州际间奴隶交易」我过去不赞成，现在也不赞成。

• the first was to reject a top-down jakarta-led reconstruction strategy in favour of one led firmly by the affected communities themselves.

  第一项决定是，否决了一项由雅加达领导的、由上至下的重建战略，支持由受灾社区主导的战略。

• lamely, one of the arguments ministers now use in favour of the multi-billion-pound scheme is that it will help young people prove they are old enough to buy a drink.

  然而大臣们喜欢用来支持这项耗资数十亿的计划的一个论据竟然是这将有助于年轻人在买酒的时候证明他们已经达到了法定年龄。

• this was the central british argument in favour of blair.

  这曾是英国支持布莱尔的主要理由。

• the other would stop retail brokers from casting votes, almost always in favour of management, on behalf of investors who have not given instructions on how to vote.

  另一项是停止总是支持管理层的零售经纪人代表那些没有对投票给出指示的投资者进行投票的权力。