this world, the eternally imperfect, an eternal contradiction「s image and imperfect image -- an intoxicating joy to its imperfect creator: -- thus did the world once seem to me.
这永远不完美的世界,这永远矛盾和不完美的形象——是它不完美的开创者陶醉其间的乐趣。 ——那时我就是这样看世界的。
the false god of celebrity still isn’t intoxicating to him like the grit, the grind of greatness.
成为名人受人膜拜并不让他欣喜若狂,他仍然更陶醉于那份不断追逐伟大的勇气和磨炼。
but none of this seemed to matter to the dome enthusiasts; by virtue of fuller」s intoxicating rhetoric and boundless optimism, the dome was seen as an icon of our social salvation.
但是,这一切对于穹顶的拥趸似乎都无关紧要;凭借fuller醉人的花言巧语和无穷的乐观,穹顶被视为对社会进行救赎的标志。
so how does he plan to save astrazeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
那么,如果不通过对手们所热衷的合并,他计划如何拯救阿斯特捷利康呢?
it’s an intoxicating vision of bliss if one that — and this is critical to the film’s force — has been paid for by the murder of another woman.
它是令人陶醉的良辰美景——这对电影的力量至关重要——如果是由另一个女人被谋杀换来的话。
the situation was even more intoxicating in the philippines.
在菲律宾这种情况更令人陶醉。
intoxicating and addictive, tobacco became the subject of the first truly global commodity craze.
伴随吸烟时的陶醉感和成瘾性,烟草成为了第一种真正的全球性时尚商品。
it no longer enjoys the heady atmosphere of liberty that swirled outside its opera house in 1830, intoxicating the demonstrators whose protests set the belgians on the road to independence.
它不再享有1830年曾环绕在它的歌剧院外那令人迷醉的自由气氛,那迷醉了为比利时独立而抗议的示威者的自由气氛。
a time article that took an in-depth look at flirting found that it is intoxicating because of its uncertainty.
一篇《时代》的文章曾经深入研究调情发现,正因为它的不确定性导致了令人沉迷的结果。
intoxicating joy is it for the sufferer to look away from his suffering and forget himself.
避开苦难忘却自我,是受难者陶醉其间的乐趣。
intoxicating joy and self-forgetting, did the world once seem to me.
那时在我看来,世界不过是使人陶醉的欢喜和自我忘却。
so beverages that make people drunk should be band intoxicating beverages make people drunk therefore intoxicating beverages should be banned.
所以饮料是人们醉,应该被禁,使人醉的饮料使人醉,所以使人醉的饮料应该被禁。
tea churn even more powerful, more mellow ray curl more intoxicating scent rising, spread out in the buddhist temple.
茶叶翻腾得更厉害了,一缕更醇厚更醉人的茶香袅袅升腾,在禅房弥漫开来。
if you want to experience india in a concentrated dose – intense and intoxicating – you have to visit a walled city.
假如你想集中体验一下既色彩强烈又风情迷人的印度,你就应该到一个有城墻的城市。
the procedure is totally painless completely intoxicating and one of the most magical moments you’ll experience during your pregnancy.
检测过程是完全无痛的、十分令人兴奋的,它有可能是你怀孕过程中经历的最魔幻的时刻了。