Always keep Ithaca in your mind.
请将伊萨卡长记于心。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes by showing his proficiency in throwing the javelin.
在《奥德赛》中,伊塞卡的国王奥德修斯通过显示他熟练的标枪投掷能力向腓尼基的阿尔基努斯国王证明了他的王室地位。
Today「s Ithaca could then morph into Homer」s Doulichion.
现在的爱塞卡也许在那时融进了荷马笔下的都利琴岛。
Mimas, at the upper right, has an enormous impact crater on one side, and Tethys, at the bottom, has a huge rift zone called Ithaca Chasma that runs nearly three-quarters of the way around the moon.
右上角的是土卫一,在它上面的一边上,有着一个巨大陨石坑;底部的是土卫三,上面有一个巨大的、称为伊萨卡峡谷的裂谷带,它几乎占了该卫星绕行路线的四分之三。
Grander people sought Homer「s Ithaca on Lefkada or elsewhere on Kefalonia.
格兰德人认为荷马笔下的爱塞卡在奈福喀德或在凯法利尼亚。
Ithaca Energy, a Canadian company, now operates in four North Sea fields off the British coast.
现在,一家名为ithacaEnergy的加拿大公司正管理着英国海岸边的四个北海油田。
She has been a photographer since 1992, when she graduated from Ithaca College, in New York with a degree in Cinema ans Photography, her specialty took two years to be discovered.
她毕业于纽约伊萨卡学院,获得电影和摄影学位,从1992年开始成为摄影师,她花了两年时间发现她的专长。
Ithaca does not fit its description: Homer」s Ithaca 「lies low」, but its modern namesake is hilly.
爱塞卡与文中的描述不符:荷马笔下的爱塞卡位置比较低洼,但现代与它同名的地方却是山地。
Bidding farewell to Ithaca and all that he held dear, he sailed away.
他向伊萨卡和所有的亲友告别,乘船而去。
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
倘如你发现她的贫瘠,伊萨卡并没有欺骗你。
Ithaca has given you the beautiful voyage.
伊萨卡已经给予了你美丽的旅程。
When Odysseus left Ithaca to fight the Trojans, he entrusted Mentor, a good friend, with his home, lands and wealth.
当奥德赛离开伊萨卡跟特洛伊作战时,他将他的家、土地和财产委托给一位好朋友曼托。
The Ithaca College website offers a checklist of advice: 「Visit (but not too often)」; 「Communicate (but not too often)」; 「Don「t worry (too much)」; 「Expect change」; 「Trust them.」
伊萨卡学院的网站上提供了一系列给家长的建议:「来探望(但别太频繁)」、「交流(但别太多)」、「别担心(过度)」、「期待变化」、「相信他们」。
And though Odysseus」s island is 「farthest to sea towards dusk」, today's Ithaca is close to the mainland in the east.
而且,即使奥德修斯的岛「黄昏时离海最远」,现在的爱塞卡却在东边,与大陆相邻。