jittery over rumours, spread mostly by opposition parties, that general fonseka will challenge mr rajapaksa in the election, the government in october banned reports about his political ambitions.
丰塞卡将军将会与总统拉贾帕克萨在即将到来的大选中进行角逐,政府在10月份曾禁止有关丰塞卡将军的政治雄心的报道,在反对党的大肆宣扬之下,这一流言让人战战兢兢,消息不胫而走。
to appease greece’s jittery creditors a policy with speedier and more visible results is needed.
为安抚希腊紧张不安的债权人,需要更迅速地出台更见效的措施。
「it happened so gradually that one day i noticed i didn「t feel jittery and unfocused, 」she wrote in her book.
「这些发生的如此缓慢以致某天我发现我不感到战战兢兢、注意不集中。」她在书中写道。
on the other hand, if you can remember back just a few days to how nervous everybody was when the s&p 500 was down just 8%, you」ll recognize just how jittery investors are.
另一方面,如果还能记得就在几天前,当标普500指数跌幅达8%时人人都那么焦虑的话,你就知道投资者有多么神经过敏。
america「s treasury market is unsettled by inflation, in another jittery week for the world」s investors
在投资者战战兢兢的又一周里,美国国债市场被通胀搅乱
when i visited home, i felt jittery hiding my guilty romance from my father and mother and often invented excuses so i could rush back to school before the weekend was over.
当我回到家里在父亲和母亲面前,隐瞒了常常使我感到内疚的浪漫,我会感到紧张不安;并找寻种种借口,使我可以在周末之前赶回学校。
more storage and more import capacity has since been built, but every winter sees jittery speculation that perhaps, this time, there won’t be enough gas to go around.
从那时起英国加大了存储和进口力度,但是每次到了冬天人们绷紧了的神经总会猜测,这一次可能没那么多天然气可用了。
in today's jittery markets, good news on one front can have surprisingly bad effects elsewhere.
在如今这些神经过敏的市场,某一方面的好消息对于别的市场则有可能产生不可思议的不利影响。
the markets are jittery that the economy will have too much inflation and not enough growth.
市场担心美国经济将面临太多的通货膨胀,而没有足够的增长。
it just reflects how jittery these markets are.
这反映出这些市场有多么不安。
but now, at last, he seems to have found his man, and that’s a major reason intelligence services from washington to paris to islamabad have been acting so jittery of late.
但是现在情况发生了变化,他似乎已经寻觅到了继承人,而这也恰恰是美国、法国、巴基斯坦诸国的情报组织最近再一次开始神经紧张的原因。
to make matters worse, another important source of money for banks and companies began to dry up, as jittery investors yanked cash out of money-market funds.
雪上加霜的是,对银行和公司来说另一个重要的资金来源也已经开始枯竭,因为战战兢兢的投资者开始大举撤离货币市场。
and today the market seems to be in just the kind of mood that would have worried mr. graham: a jittery optimism, an insecure and almost desperate need to believe that the worst is over.
现在市场似乎正处于格拉汉姆当初担忧的那种情绪:战战兢兢的乐观、不安全感以及几乎无可救药地相信市场已经触底。
it has since been lifted in some provinces, but the latest bombing may convince jittery bangkok residents that it should be kept.
自从该言论被发表后,一些省份解除了紧急状态法,但最近的爆炸事件也许让紧张不安的曼谷居民觉得该法律应被保留下来。
minutes before, you might feel jittery or faint while negative thoughts churn in your head.
或者你脑子里突然会冒出一些消极的想法,这让你出汗或感觉无力;