only a madman would drive a juggernaut at full speed with a faulty speedometer, a cracked rear-view mirror and a misty windscreen.
只有疯子才会驾着一部速度计失灵倒后镜裂缝,前挡风玻璃雾濛濛的卡车,开足马力全速前进。
what would jim say if he could see george waving his arms and roaring like a madman from the window, as mrs. strunk「s benny and mrs. garfein」s joe dash back and forth across the bridge on a dare?
he remembered one of nietzsche's mad utterances wherein that madman had doubted truth.
他想起了尼采的一段话,表现了那疯子对真理的怀疑。
but the outcome will be about more than just a madman and his army of enslaved children.
但后果却不只是一个疯子和他奴役的童子军。
the madman jumped into their midst and pierced them with his eyes.
疯子跳进人群中,瞪着他们。
but they are still not sure whether their general is a madman or a genius.
然而,阿根廷仍然搞不清楚,他们的主帅到底是疯子还是天才。
it had grown into a habit, to pick up pebbles and touch the chain, and to throw them away without looking to see if a change had come; thus the madman found and lost the touchstone.
governments, he argued, should do little morethan enforce contracts, promote competition, 「provide a monetary framework」 (ofwhich more below) and protect the 「irresponsible, whether madman or child」.