i was in the condition of mind to be shocked at nothing: in fact, i was as reckless as some malefactors show themselves at the foot of the gallows.
我正处在天不怕地不怕的心境中;事实上,我就像有些犯人在绞架底下所表现得那样不顾一切了。
he gets up at five and, after a run and shower, works tirelessly to bring mighty malefactors to justice.
他每天5点钟起床,跑步、沖凉后就开始工作,孜孜不倦地要将强大的恶势力正法。
meanwhile, the momentum to re-regulate financial markets and punish the oil industry, credit-card firms or indeed any other malefactors of great wealth will grow.
再者,重构金融市场体系、惩罚石油企业和信贷机构,或者準确的说是惩罚那些不良的巨富大佬的沖动依然存在。
the obama administration has revamped a piece of post-watergate legislation—the foreign corrupt practices act (fcpa)—and is using it to pursue corporate malefactors the world over.
奥巴马政府已经修改了水门事件后的一部法律--《外国腐败行为法案》(fcpa)--并用它来批捕全世界的犯罪分子。
david cameron, returning early on august 9th, warned that even young malefactors would feel the full force of the law.
大卫·卡梅伦早在8月9日便返回英国,他警告说,即使年轻的罪犯也将受到法律严厉的惩罚。
and one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, if thou be christ, save thyself and us.
那同钉的两个犯人,有一个讥诮他说,你不是基督吗。可以救自己和我们吧。
moreover, mr jagdeo and his advisers insist, any plan to compensate countries for keeping trees must avoid the trap of rewarding past malefactors while penalising the virtuous.
此外贾格迪奥先生和他的智囊坚称,任何补偿保护森林的国家的计划必须避免落入不能惩恶扬善的俗套。
and while there are huge rewards for the successful in the us, there is a belief that malefactors will be punished.
在美国,尽管成功人士会获得巨额回报,但人们同样相信作恶者将受到惩罚。
buffett and gates father-and-son are following a path blazed by john d. rockefeller, andrew carnegie and other former malefactors of great wealth, in teddy roosevelt’s famous phrase.
巴菲特和盖茨父子的所作所为是受到了罗斯福总统的影响,跟随了约翰·洛克菲勒、安德鲁·卡耐基等其他富翁们的走过的道路。
luke 23:39 and one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, if thou be christ, save thyself and us.
路23:39 那同钉的两个犯人有一个讥诮他,说:你不是基督吗?可以救自己和我们吧!