Hollande「s visit marked an end to what French and Malian officials say has been a successful first phase of this now three-week French deployment to Mali.
正如法国和马里官员所说的那样,奥朗德此行对法国在马里三周以来的军事部署来说意味着第一个阶段胜利。
Soldiers from Chad and Niger are helping Malian and French forces secure parts of the recaptured north, a vast and notoriously difficult-to-police expanse of the Sahara.
来自乍得和尼日尔的士兵帮助马力和法国部队夺去了北部被占领的部分地区,这里是撒哈拉地区辽阔而又难以治理的地区。
Malian National Assembly President to visit China.
马里国民议会议长即将访问中国。
Nine terrorists were captured by Malian forces.
马里军队俘虏了九名恐怖份子。
French troops are engaged in a ground battle against Islamist in Mali. Armoured France columns have been massing outside the town of Diabaly along with Malian troops.
法国军队目前在马里与武装分子展开地面战斗,一批法国装甲车和马里军队一道集结在Diabaly城外。
China is ready to continue helping the Malian side with personnel training and offer Mali anti-malaria medicines and medical equipment.
中方愿继续帮助马方培训人员,向马方提供抗疟药品和医疗设备。
Malian officials spoke of scenes of joy on the streets of Gao though also of some looting.
马里官方描述了加奥大街上的欢喜场面,但也有抢劫发生。
Kassoum Denon, the regional head for the Office du Niger, accused the Malian opponents of being paid by Western groups that are ideologically opposed to large-scale farming.
尼日尔办公室的当地负责人Kassoum指责马利的反对分子,指责他们由西部团体收买,这些人有意反对大规模的耕作。
While UNICEF provided logistics support, the Malian Red Cross and many local organizations took care of social outreach efforts.
联合国儿童基金会为本次运动提供了后勤支持,马里红十字会和许多当地组织则负责社会拓展工作。
That is because Malian government forces are fighting against rebels.
这是因为马里政府部队正对抗叛军。
American voters, judging by the embittered mood at midterm elections, are not ready to consider the impact of their national trade policies on Malian farmers.
从中期选举中,美国选民满腹牢骚的表现也可以判断,他们并不关心他们的国际贸易政策对马里农民的影响。
China welcomes Mali to participate in the 2010 World Expo in Shanghai to showcase the Malian civilization and arts.
中方欢迎马方参加2010年上海世博会,展示马里文明和艺术。
Under the deal, the Malian troops will regain control of Kidal ahead of next month」s presidential elections.
根据协议,马里军队将在下月总统选举之前重新控制基达尔。
The average Malian draws 4 cubic metres a year for domestic use, the average American 215.
马里人年均生活用水4立方米,美国人要达到215立方米。
The neighboring countries hosting the Malian refugees have faced some hard times in recent years themselves.
托管马里难民的周边国家近年来也面临着一些困难。
However, precipitation in Malian river sub-watershed remains no change or drops weekly;
泾河流域马莲河分流域,年降雨量表现为不变或微弱下降;