the one undisputable fact is that martini has long been associated with important events and people, not the least of whom being john d.
不过,有一个事实无可争议,那就是,一直以来马提尼都与一些重要事件或人物联系在一起,其中就包括与小约翰?d·洛克菲勒的渊源。
in his office he sits on a carved throne and gives visitors a symbolic gambling chip that depicts him, with his trademark martini glass, as 「the happiest mayor of the greatest city in the world」.
在他的办公室里,他坐在一个雕花座椅中,给来访者一个象征性的赌资筹码,还有他的标志性的马提尼酒杯,显示他是「世界上最伟大城市的最快乐的市长」。
we「ve turned the dry martini on its head.
他说:「我们将干式马提尼的作用转移到人的头部。
it was a dry martini with colloidal silver suspendedin the drink, served on a coaster infused with leather essence to evokethe interior of a vintage car.
这也是一种带有胶态微粒银的干式马提尼酒饮品,酒杯上面装饰有充满皮革香精的小托盘,这不禁令人产生一种置身于老式汽车中的感觉。
no matter how you like it, shaken or stirred, in order for the drink to be a martini it must be served in the iconic glass.
不管你偏爱摇晃调法还是搅拌调法,想制成一杯名副其实的马提尼,就一定要用名副其实的马提尼式酒杯来盛放。
in all probability, the martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.
不过,如同很多杰作一样,马提尼的发明者很可能并非一人。
some say that the martini was invented during the gold rush period when a miner struck it rich in martinez, ca and celebrated at a local bar by ordering the house special, a martini.
有人说,马提尼是在加州淘金潮时发明的,当时马丁内兹市一名暴富的矿工在当地一家酒吧点来该酒吧特色饮品庆祝,这种饮品就是马提尼。
and no, i’m not talking about that big bowl of ice cream or tasty martini that you’re trying to earn while you’re slaving away on the treadmill.
我当然不是说要让刚刚在跑步机上消耗热量的你来上一大碗冰激凌或者美味的马提尼。
your your typical martini type situation.
就像你的很典型的马提尼鸡尾酒。
they have both touted the benefits of mass euthanasia, though mr amis favours giving volunteers “a martini and a medal」 whereas mr buckley supports more sophisticated incentives such as tax breaks.
虽然艾米斯先生青睐于给志愿者「马提尼酒和奖章」作为奖赏,而巴克利先生支持像减税优惠这样有技巧的鼓励方法,但他们都极力吹捧集体安乐死的好处。
a martini defined cool and modern.
马提尼代表着酷和新潮。
if you normally have two drinks at your favorite martini bar, and you cut back to one, put that $15 into the jar as soon as you get home.
如果你通常在你心爱的马提尼酒吧买两杯东西喝,你可以减少到一杯,然后一回到家就把那15美元存进罐子里。
asomerset sour washed down with a superdry martini feels like a decentafternoon」s work, but we're not done yet.
索默特酸酒沖掉超级干燥的马提尼酒带来的感觉,那感觉就像工作了一整个下午。但是我们的旅程到这里还没有结束。
young designers are invited to create martini glasses inspired by the well-known gin.
年轻的设计师被邀请去设计玛瑅尼酒杯。
rockerfeller who, from the age of 71 never renounced his martini cocktail until his last days at 98.
从71岁开始,小约翰就没有一天离开过他心爱的马提尼,数十年不曾偏废,直到98岁去世。
a martini recipe appears as early as 1882 in a bartender’s manual, although in addition to gin and vermouth, it calls for sweet syrup.
马提尼的调制方法早在1882 年就出现在一个调酒师的调制手册中,但是除了杜松子酒和苦艾酒外,他还要求加入糖浆。