mire spent her early years in somalia「s capital mogadishu, along with her identical twin sister sohur.
麦尔随着她的双胞胎姐姐索娜在索马里的首都摩加迪沙度过了她早期的纪念。
the obscurity was more dense there than elsewhere. it was a pit of mire in a cavern of night.
黑暗在这儿比任何地方都深厚,这是夜之洞穴中的一个泥坑。
somaliland」s first archaeologist, mire is now on a mission to preserve and protect what she says is a heritage at risk of disappearing.
作为索马里兰的第一个考古学家,沼泽湿地现在的任务是维持和保护她所说的具有消失危险的遗产。
one way to avoid getting stuck in the mire of the mexican tax code is to ensure that you「re far away when attempts are made to change it.
要想不要踏入墨西哥免税代码的泥潭,你就得保证国家在做出任何修改措施之时置身度外。
they kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. the one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him.
他们继续前行,看见到处绿洲,他们正打算在那里洗澡时,刚才被打的人不小心陷入了泥潭,开始深陷,他的朋友救了他。
here the mire was almost solid, there almost liquid. in the luniere fontis, it would have taken a man a day to disappear, while he would have been devoured in five minutes by the philippeaux slough.
淤泥在这儿差不多已变硬了,而在那儿则又几乎还是液体状态,在吕尼埃地陷消灭一个人要一整天,而在菲利波泥坑,五分钟就可吞没一个人。
such measures both add to businesses’ costs and mire them in red tape, he believes—precisely the sort of conditions that are likely to discourage hiring.
他坚信,这两项措施不但增加了商业成本,并且使他们陷于官僚风气中不可自拔,精确地说,这些形势很有可能损害人员雇佣。
「i would bring them to the site and explain how important the site is potentially for helping them,」 mire says.
我会带他们到现场,并解释该位点对于他们是多么的重要潜在帮助,“沼泽湿地说。
to restore momentum the new outsiders must show that they can win power and use it—and at the same time not fall into the mire that has engulfed their predecessors.
为了恢复原有的动力,政界新人必须向公众表明,他们可以赢得并合理使用权力,与此同时不会陷入曾经吞噬了前人的泥潭。
smashed, mix his heart」s blood with the mire of the land.
碎裂了,他心脏的血与地上的泥泞混在一起。
but i think we got used to it, " mire recalls.
想想为何如此寒冷,但我认为,我们习惯了,“麦尔回忆道。
if a hewel falls into the mire as precious as before ;and though dust should ascend to heaven, its former worthlessness will not be altered.(al jaber)
宝石即使落在泥潭里,仍是一样可贵;尘土纵然扬到天上,还是没有价值。