avoid an unwelcome mistletoe kiss by saying you have a cold – or feigning a cough or sneeze as the person closes in on you.
避开一个不受欢迎并且死缠难打的吻,你可以说你感冒了---或者但一个人接近你的时候你可以假装感冒和打喷鼻。
the traditional christmas mistletoe is native to europe. mistletoe is a parasite plant.
这种传统圣诞节里的槲寄生原产于欧洲,是一种寄生植物。
in one particular legend, the mistletoe was the sacred plant of frigga, the goddess of love and the god balder「s mother.
在一个特别的传说中,槲寄生是爱神弗丽嘉(光明之神巴尔德尔的母亲)的神圣的植物。
mistletoe kiss - surprise your lover by capturing them with a gentle holiday kiss under the mistletoe.
槲寄生之吻 ——圣诞节,在槲寄生下温柔地吻你的情人,用一个惊人的吻捕获她/他。
holiday plants — poinsettias, holly, mistletoe and evergreens — are dangerous to dogs and cats alike.
节日植物—猩猩木、冬青树、槲寄生和常青树—对你的小猫小狗和类似的宠物都是很危险的。
jeff: i have a clever idea, but i need some mistletoe for it to work.
杰夫:我有一个聪明的想法,可我需要一些槲寄生植物才能奏效。
that may not look like much to you, but all the mistletoe botanists out there just soiled themselves.
那对你来说也许毫无意义,但是所有到那儿的槲寄生植物学家都像是双脚牢牢钉在了地上一样,被深深地吸引着。
songs loaded with mangers and mistletoe are at least one way to make up for everything else that tanked, or was leaked online, in 2010.
充满着「马槽」和「榭寄生」的圣诞歌曲至少能够弥补2010年里被打沉,活着是在网上被泄漏的其他东西吧。
the origin of the belief that the mistletoe had magical powers, began in pre-christian europe.
槲寄生有神奇的力量起源于基督诞生以前的欧洲。
today, some people hang mistletoe in a doorway at christmas time. if you meet someone under the mistletoe, tradition gives you permission to kiss that person.
如今人们在圣诞节的时候将槲寄生挂于门上,而如果你在槲寄生下邂逅了某人,那么按习俗将赋予你亲吻这个人的权利。
a mistletoe in england would be hanging in a doorway in the shape of a ball.
在英格兰圆球状的槲寄生通常会被悬挂在门口。
priests of the druid religion of ancient britain and france believed mistletoe had magical powers.
古代英国和法国德鲁伊特教的牧师认为槲寄生有着神奇的力量。
in 18th century england it was believed the mistletoe could make or break a woman」s marital prospects.
在18世纪的英格兰人们相信槲寄生可以创造或毁灭一个女性的婚姻前景。
there are lots of little traditions like this, from decorating the christmas tree to kissing under the mistletoe to exchanging gifts that are a lot of fun.
有很多类似不起眼的传统,从装饰圣诞树到亲吻槲寄生然后交换礼物,这一切都是如此的有趣。