put under state control or ownership;

"Mitterand nationalized the banks"

make national in character or scope;

"His heroic deeds were nationalized by the press"

Mr Chavez also announced plans to nationalise the country「s two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages.

查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。

But the Youth League wants to go further and nationalise the means of production as well as the resources in order, it says, to distribute the profits among the people as a whole.

但是，青年联盟想要在此基础上进一步把生产资料及资源实行国有化，使得所得利润能够在全体人民中分配。

Mr Chavez also announced plans to nationalise the country」s two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages. See article.

查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。

It will also diversify its cash reserves into the currencies of Allies, such as China, Russia and Brazil, and nationalise the gold industry.

该国将使通过持有中国、俄罗斯和巴西等盟友国家的货币来使现金储备多元化，国内的黄金产业也将收归国有。

The prime minister, for his part, insists that he does not want to nationalise LBG.

对于英国首相来说，他坚持声称不希望将LBG国有化。

Britain「s government at last decides to nationalise Northern Rock. Now what?

英国政府最终决定国有化北巖银行，这又怎样？

Governments nationalise assets: in recent years, Congo has taken several mines from their private owners.

政府不断的对私人资产实行公有化：近年来，刚果政府收购了好几家私人煤矿。

Mr Morales also postponed previous plans to nationalise Bolivia」s mines.

Morales先生也同时搁置了原先试图国有化玻利维亚煤矿的计划。

「We are fulfilling the people「s vociferous demand to recover and nationalise natural resources and basic services,」 the President proclaimed.

「我们正设法满足人们要求恢复的需求，并将自然资源和基础服务业收归国有」，Evo Morales总统宣称。

Venezuela is planning to nationalise its biggest electricity group, now majority-owned by AES, an American power company.

委内瑞拉计划将其最大的电力集团国有化，目前该集团由美国的一家电力公司AES控股。

As the new rescue plan has attracted brickbats rather than plaudits, pressure is growing for the government to go the whole hog and nationalise the Banks in which it has such a big stake.

由于新的救援计划遭到了抨击而不是喝彩，使政府将本来已占了很大一部分股份的银行彻底国有化的压力正在迅速增加。

Is it time to nationalise Citigroup and Bank of America?

是时候将花旗银行和美国银行国有化了吗？

Mr Summers and Mr Geithner beat back calls to nationalise Banks, and excised the most anti-banker elements from financial laws.

萨莫斯和盖特·纳都反对将银行国有化，还废除了金融法律中对银行最不利的款项。

The decision to nationalise marks the failure of a five-month effort to sell the stricken lender, which last September suffered from the first serious run on a British bank since the 19th century.

国有化的决定不仅标志着持续五个月为诺森罗克银行寻觅民间买家的失败，使英国银行在9月遭受19世纪以来的第一次困难运转，还使首相戈登?布朗面临巨大压力。

The government of Iceland has had to nationalise two of its biggest Banks and is frantically seeking a lifeline loan from Russia.

冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。

Or, governments could simply nationalise a large part of the banking sector and instruct Banks to lend.

或者，政府可以简单地国有化的很大一部分银行部门，并指示银行贷款的情况。

For Mr Mukherjee, the crisis only proves that Indira Gandhi」s decision to nationalise the banking system 40 years ago was 「wise and visionary」.

对慕克吉先生而言，这场危机仅仅证明了40年前英迪拉·甘地(IndiraGandhi)国有化银行系统是「明智而且有远见的」。

As union hopes rose, he threatened to nationalise the firm-an option Mr Hollande himself then refused to rule out.

因为联邦的期望增加，他威胁国有化这个公司- - -对于此种说法，奥朗德不排除有这样的可能。

In 1990 Mario Vargas Llosa, one of Latin America「s foremost novelists, enraged by a government attempt to nationalise his country」s Banks, cast aside his pen and threw himself into politics.

1990年马里奥·巴尔加斯略萨是拉丁美洲最重要的小说家之一，试图激怒政府国有化本国的银行，他抛弃他的笔投身于政治。