英汉例句

• An ill marked stony drove road guided me forward; and I met nearly half a dozen bullock-carts descending from the woods, each laden with a whole pine-tree for the winter「s firing.

  我沿着一条隐蔽的石板路往前走，一路上遇到了大概有6辆从森林里下来的牛车，每一辆都装载着一整棵松树，那是他们冬日的柴薪。

• Last year, the Soros foundation」s network spent nearly half a billion dollars on projects in education, public health and promoting democracy, making it one of the world「s largest private donors.

  去年索罗斯基金网络在教育、公共卫生、促进民主项目上花费了近5亿美元，使索罗斯基金成为世界上最大的私人捐助集团之一。

• The Yangtze river」s water level in the provincial capital, Wuhan is rising by nearly half a meter per day.

  长江在省会武汉的水位每天上升半米。

• Salinger’s death may answer one question that has intrigued readers, writers, and critics for nearly half a century — what literary trove ofunpublished work may he have left behind?

  塞林格的死可能会回答了让读者、作家和批评家们困惑近半个世纪的问题——他留下了什么样的未出版的作品？

• He「d purged most of his accent nearly half a century ago, but now it had returned.

  他的口音半世纪以前就都该了，可是现在又回来了。

• Researchers analyzed results from two math tests that assessed nearly half a million boys and girls between the ages of 14 to 16, from 69 countries.

  调查人员对两门共有500万男女生参与的数学测试结果进行了分析，这些学生来自69个不同国家，年龄在14岁到16岁之间。

• The exhibition spans nearly half a century and ranges widely.

  此次在大都会展览的作品时间直跨近半个世纪，范围也很广大。

• Nothing binds 2 people for life like going through difficult times together, and there is nothing more difficult than being denied to go to the bathroom for nearly half a week.

  绝没有像这样的生活把两个人绑在一起去共同渡过难关的，也没有什么比将近半个星期不準上厕所更艰难的了吧。

• The 2000 summit thawed nearly half a century of chilled relations between the two halves of the peninsula, since a 1953 armistice paused their three-year war.

  2000年南北韩首脑会议使朝鲜半岛双方将近半个世纪以来的关系解冻。

• Five hundred francs is only worth about 60 cents at the new exchange rate—but that is nearly half a day’s wage for the average person here.

  按新汇率，500法郎大约只值60美分，但对这儿的普通人来说已经是近半天的工资了。

• If the average height of American men is five foot ten, that means I」m nearly half a foot shorter than the average Joe out there.

  如果美国男子平均身高是5英尺10英寸，那么我的身高差不多比那些哥们儿少了半英尺。

• Private firms have added over 1.7m jobs in the past 12 months, but the government has shed nearly half a million over the same period (not counting the loss of temporary Census jobs last year).

  在过去的12个月，私企新增170万多个工作岗位，但是同期政府裁员接近50万(不算去年人口普查后失去的临时工作)。

• The rules under which the competition directorate operates, which date back nearly half a century, are grossly inadequate for the hugely enhanced role it plays today.

  竞争理事会的运作所依托的规则已有将近半个世纪的历史，对于支撑理事会如今大幅度提升的作用只能是捉襟见肘。

• Obituaries of the man who has led Cuba for nearly half a century were hastily dusted down and commentators began speculating about 「Cuba after Fidel」.

  于是，关于这位古巴近半个世纪的领导的死亡讣告开始铺天盖地，评论员也开始推测「菲德尔走后的古巴社会」。

• Nokia, the world’s biggest handset-maker, sells nearly half a billion mobile phones a year, roughly two in every five.

  全世界最大的手机生产商诺基亚去年手机销量达到将近5亿部，几乎每五部手机中就有两部是它们生产的。

• For all the energy resources that lie under Nigerians' feet, the fitful power supply dips at times to levels last seen when the country became independent nearly half a century ago.

  在尼日利亚所控制的所有能量资源中，极不稳定的电力供应会时不时地后退到该国大约半个世纪赢得独立时的水平。

• The geography of the French court system has not changed in nearly half a century, despite huge population shifts.

  尽管法国人口有了巨大的分布变化，但法国司法体系的地理分布几乎半个世纪都没有进行过调整。

• Economists estimated that this new data could trim nearly half a percentage point off second-quarter growth.

  经济学家们估计这些新数据将会削减第二季度增长率将近0.5个百分点。

• The paper, however, had to wait nearly half a century before getting another remarkable editor.

  尽管如此，这份报纸还要再等几乎半个世纪才能迎来下一位非凡的主编。

• Foreclosures and slow sales have left 4-million-plus homes on the market, nearly half a million more than two years ago.

  由于销售不旺，加上没收的房产，市场上积压了多于400万套房子，其中近50万的房产已经搁置了两年以上。

• The average unemployed person now has been out of work for 24.5 weeks, or nearly half a year.

  现在，失业者没有工作的时间平均是24.5周，或者接近半年。