one or two nights she phoned and i had to bail her out of jail for drunkenness and fighting.
还有一两个晚上她打来电话,我要把醉酒滋事入狱的她保释出来。
that was rather fun sometimes—it depended on who one sat next to—but apart from that, the nights they took me no manifestations ever occurred.
有时候那真的很有趣,当然这取决于坐在旁边的人,但除此之外,他们带我聚会的夜晚就连一次灵异事件也没有发生。
「the first couple of nights you stayed away from your own family is the toughest time,」 he said. 「these are complete strangers you have to stay with.
「在离开自己家的最初几个夜晚是最难熬的」,他说,「你必须跟一些陌生人呆在一起,你会问一些诸如‘我怎么会来到这儿?
some nights i'd rather be by myself than out partying.
有的晚上,我宁愿自己待着也不出去聚会。
we were not going all the way to vladivostok, but we were to spend the next four nights on board.
我们虽然不是乘全程到拉迪沃斯托克,但也要在这辆火车上度过四个晚上。
i spent two nights in the mansion .
我在那座大厦住了两个晚上。
i spent many nights sitting up alone, wishing i could die right then and there and feeling much darker inside than the black night outside my window.
很多个不眠的夜晚,我独自坐着,希望我当时就可以死去,和我的内心比起来,窗外的黑夜显反而得很明朗。
but life gets in the way and there are nights when you lie awake feeling frustrated.
但生活阻挡了你的去路,总有些夜晚,你躺在那里,夜不能寐、心灰意冷。
but the immediate focus was on policing, and why, especially on the first few nights of trouble and particularly in london, the police seemed unable to cope.
但是,焦点应立即关注在治安上,和为什么警察似乎不能处理危机,特别是暴乱开始的几个晚上和伦敦地区。
it was nights like these that reminded me why i couldn’t wait for my sister to move out.
正是像这样的无数的夜晚提醒着我为什么要迫不及待得盼我姐姐搬出去住。
isaacson also reveals how jobs struggled to cope with the cancer treatment. 」on some nights he would stare at the floor.
艾萨克森还提到了乔布斯在癌癥治疗中的痛苦和挣扎,“有些晚上,他会盯着地板发呆。
i believe the painful nights that close in on all of us in some form are the cocoons from which we might shed our weaknesses.
我相信,我们每个人都经历过被痛苦包围的夜晚,不管这些痛苦是什么,我们都可以通过它们蜕去我们的软弱。
「we spent the last two nights on board getting drunk with the crew, 」 he explains.
“最后两个夜晚我们和甲板上的船员们喝得酩酊大醉,」他解释说。